
betroffen
آسیبدیده
بهطور مستقیم تحت تأثیر یک رویداد، اقدام یا مشکل قرارگرفته یا از آن آسیبدیده.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
سیل بسیاری از خانوادهها را تحت تأثیر قرار داده است.
آسیبدیده / متأثر / دستپاچه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیبدیده
بهطور مستقیم تحت تأثیر یک رویداد، اقدام یا مشکل قرارگرفته یا از آن آسیبدیده.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
سیل بسیاری از خانوادهها را تحت تأثیر قرار داده است.

متأثر
از چیزی از نظر عاطفی تحت تأثیر قرارگرفته، تکانخورده یا غمگینشده.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
او از شنیدن این خبر عمیقاً متأثر شد.

دستپاچه
بهدلیل روبهرو شدن با موقعیتی ناخوشایند، معذب، درمانده یا شرمنده.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
بعد از این سؤال غیرمنتظره، او آشکارا دستپاچه شد.
| شکل پایه | betroffen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betroffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betroffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به betroffen اضافه کنید.
علت یا مشکل اغلب با «von» (از) و Dativ بیان میشود. یک الگوی رایج «von etwas betroffen sein» (تحت تأثیر چیزی قرار داشتن) است.
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
حتی شرکتهای کوچکتر هم تحت تأثیر مقررات جدید قرار گرفتهاند.
برای واکنش عاطفی شدید، «tief betroffen sein» (عمیقاً متأثر بودن) و «sich betroffen zeigen» (متأثر بودن خود را نشان دادن) ترکیبهای رایجی هستند. در «sich betroffen zeigen» تمرکز بر واکنشی است که دیگران میتوانند ببینند.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
همسایهها وقتی از تصادف مرگبار باخبر شدند، عمیقاً متأثر شدند.
در موقعیتهای ناخوشایند، «betroffen» (دستپاچه) اغلب همراه با «schweigen» (ساکت ماندن)، «zu Boden blicken» (به زمین نگاه کردن) یا «jemanden ansehen» (به کسی نگاه کردن) به کار میرود. اغلب فقط از موقعیت و رفتار فرد میتوان فهمید دقیقاً کدام واکنش منظور است.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
وقتی رئیس اشتباهش را به او یادآوری کرد، او دستپاچه به زمین نگاه کرد.
مبهوت و ناراحت
هنگام شنیدن خبر مرگ، هر دو واژه میتوانند اندوه و تکان عاطفی درونی را بیان کنند. «Bestürzt» (مبهوت و ناراحت) علاوه بر این، بر شوکهشدن شدید از خبر غیرمنتظره تأکید میکند. «Betroffen» (متأثر) معنای گستردهتری دارد و برای همدردی آرام نیز مناسب است، وقتی مرگ غیرمنتظره نبوده است.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
خبر مرگ او پس از یک بیماری طولانی مرا متأثر کرد.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
خبر مرگ کاملاً غیرمنتظرهٔ او مرا مبهوت و ناراحت کرد.