آلمانی صفت B1 رتبه 1885

betroffen

آسیب‌دیده / متأثر / دستپاچه

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: betroffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

betroffen vs bestürzt

مبهوت و ناراحت

هنگام شنیدن خبر مرگ، هر دو واژه می‌توانند اندوه و تکان عاطفی درونی را بیان کنند. «⁨Bestürzt⁩» (مبهوت و ناراحت) علاوه بر این، بر شوکه‌شدن شدید از خبر غیرمنتظره تأکید می‌کند. «⁨Betroffen⁩» (متأثر) معنای گسترده‌تری دارد و برای همدردی آرام نیز مناسب است، وقتی مرگ غیرمنتظره نبوده است.

مثال تصویری برای bestürzt
betroffen

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.

خبر مرگ او پس از یک بیماری طولانی مرا متأثر کرد.

bestürzt

Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.

خبر مرگ کاملاً غیرمنتظرهٔ او مرا مبهوت و ناراحت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bestürzt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...