
nachdrücklich
قاطعانه
با تأکید ویژه؛ بسیار روشن، محکم و قاطع. برای تأکید بر اهمیت یا عزمِ یک گفته یا عمل به کار میرود.
Der Politiker widersprach den Vorwürfen nachdrücklich.
این سیاستمدار اتهامها را قاطعانه رد کرد.
قاطعانه
nachdrücklich – nachdrücklicher – am nachdrücklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاطعانه
با تأکید ویژه؛ بسیار روشن، محکم و قاطع. برای تأکید بر اهمیت یا عزمِ یک گفته یا عمل به کار میرود.
Der Politiker widersprach den Vorwürfen nachdrücklich.
این سیاستمدار اتهامها را قاطعانه رد کرد.
| شکل پایه | nachdrücklich |
|---|---|
| Komparativ | nachdrücklicher |
| Superlativ | am nachdrücklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachdrücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachdrücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nachdrücklich اضافه کنید.
این واژه از «der Nachdruck» (تأکید، قاطعیت) گرفته شده است. خودِ «Nachdruck» از «nach» و «Druck» تشکیل شده است. بنابراین «Nachdrücklich» (قاطعانه) در معنای لغوی یعنی به چیزی فشار یا اهمیت ویژهای دادن.
Er sprach mit großem Nachdruck über die Notwendigkeit der Reformen.
او با تأکید فراوان درباره ضرورت اصلاحات صحبت کرد.
«Nachdrücklich» (قاطعانه) تقریباً همیشه بهعنوان قیدی به کار میرود که فعل را توصیف میکند. کاربرد آن بهعنوان صفت پیش از اسم، مانند «eine nachdrückliche Warnung» (هشدار قاطعانه)، کمتر رایج است.
Ich muss dich nachdrücklich davor warnen, diesen Fehler zu machen.
باید قاطعانه به تو هشدار بدهم که این اشتباه را مرتکب نشوی.
این واژه اغلب با فعلهای مربوط به صحبت کردن و درخواست کردن ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «nachdrücklich betonen» (قاطعانه تأکید کردن)، «nachdrücklich fordern» (قاطعانه درخواست کردن)، «nachdrücklich empfehlen» (قاطعانه توصیه کردن) و «nachdrücklich widersprechen» (قاطعانه مخالفت کردن).
Die Expertin empfahl nachdrücklich, die Sicherheitsvorkehrungen zu verbessern.
این کارشناس قاطعانه توصیه کرد اقدامات ایمنی را بهبود دهند.
Er hat die Gerüchte nachdrücklich dementiert.
او شایعهها را قاطعانه تکذیب کرد.
صریح
«Ausdrücklich» (صریح) و «nachdrücklich» (قاطعانه) هر دو میتوانند یک گفته یا درخواست بسیار روشن را توصیف کنند. «Ausdrücklich» نشان میدهد که چیزی بهروشنی گفته یا تعیین شده است، درحالیکه «nachdrücklich» بر فشار، انرژی یا قاطعیت ویژه تأکید میکند. برای اطلاعات روشن، ausdrücklich مناسب است و برای درخواست قاطعانه، nachdrücklich مناسبتر است.

Die Ärztin forderte nachdrücklich, dass der Termin am Montag stattfindet.
پزشک قاطعانه درخواست کرد که وقت ملاقات روز دوشنبه باشد.
Die Ärztin sagte ausdrücklich, dass der Termin am Montag stattfindet.
پزشک صریحاً گفت که وقت ملاقات روز دوشنبه است.