
sich beklagen über
شکایت کردن از
از چیزی شکایت کردن یا نارضایتی از یک وضعیت را بیان کردن.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
مهمانها از خدمات بد شکایت کردند.
شکایت کردن / سوگواری کردن / دریغ خوردن
beklagen – beklagte – hat beklagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکایت کردن از
از چیزی شکایت کردن یا نارضایتی از یک وضعیت را بیان کردن.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
مهمانها از خدمات بد شکایت کردند.

سوگواری کردن برای
برای مرگ کسی یا از دستدادن چیزی سوگواری کردن و از این بابت غمگین بودن.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
خانواده برای مرگ پدرشان سوگواری میکند.

دریغ خوردن
از چیزی متأسف بودن یا آن را دردناک و منفی دانستن.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
وزیر از کمبود خانههای مقرونبهصرفه ابراز تأسف کرد.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beklagen |
|---|---|
| با zu | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
«Beklagen» با پیشوند جدانشدنی «be-» آغاز میشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و اسم مفعول همیشه به فعل چسبیده میماند.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
مشتریهای زیادی از زمان انتظار طولانی شکایت کردهاند.
«beklagen» در معنای «sich beschweren» (شکایت کردن) بهصورت فعل انعکاسی و با «sich über» (از چیزی) بهکار میرود؛ در این کاربرد، بعد از «über» حالت Akkusativ میآید.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
بسیاری از ساکنان محل از سروصدای شبانه شکایت میکنند.
هنگام سوگواری، «beklagen» اغلب با واژههایی مانند «den Tod» (مرگ)، «den Verlust» (از دست دادن) یا «das Ableben» (درگذشت) یک شخص میآید.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
شهر برای از دست دادن شهردار متعهدی سوگواری میکند.
«beklagen» در این معنا اغلب با کمبود، مشکل یا پیامد منفی مشخصی میآید که علناً یا صریحاً از آن انتقاد میشود.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
پزشکان از کمبود نیروی پرستاری در بیمارستانها شکایت میکنند.
شکایت کردن
«Klagen» (از چیزی شکایت کردن) و «beklagen» (برای چیزی سوگواری کردن) هر دو میتوانند ناراحتی از یک فقدان را بیان کنند. با «klagen»، فقدان معمولاً بعد از «über» میآید، درحالیکه «beklagen» میتواند فقدان را مستقیماً بهعنوان مفعول بگیرد و بیشتر بر سوگواری برای آن تأکید میکند. حرف اضافه در انتخاب بین این دو به شما کمک میکند.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
بستگان برای فقدان دوستشان سوگواری میکنند.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
بستگان از فقدان دوستشان شکایت دارند.