آلمانی فعل B2 رتبه 24358

bekümmern

رسیدگی کردن به / غمگین کردن

bekümmern – bekümmerte – hat bekümmert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bekümmern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bekümmern vs sorgen

مراقبت کردن / نگران بودن

وقتی از یکی از اعضای خانواده مراقبت می‌کنید، «⁨für jemanden sorgen⁩» (از کسی مراقبت کردن) و «⁨sich um jemanden bekümmern⁩» (به کسی رسیدگی کردن) هر دو مناسب‌اند. «⁨Sorgen für⁩» (مراقبت کردن از) خنثی است، اما «⁨sich bekümmern um⁩» (به کسی رسیدگی کردن) رسمی یا قدیمی به نظر می‌رسد. به این ترکیب دقت کنید: «⁨Sich sorgen um⁩» (نگران کسی بودن) در مقابل به این معناست که نگران هستید و به خودِ مراقبت کردن اشاره نمی‌کند.

مثال تصویری برای sorgen
bekümmern

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, bekümmert sie sich um sie.

از وقتی مادرش در زندگی روزمره به کمک نیاز دارد، او به مادرش رسیدگی می‌کند.

sorgen

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, sorgt sie für sie.

از وقتی مادرش در زندگی روزمره به کمک نیاز دارد، او از مادرش مراقبت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sorgen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...