
sich bekümmern um
رسیدگی کردن به
به کسی یا چیزی رسیدگی کردن و مسئولیت آن را بر عهده گرفتن؛ این کاربرد معمولاً ادبی یا قدیمی به نظر میرسد.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
او با محبت از مادر بیمارش مراقبت کرد.
رسیدگی کردن به / غمگین کردن
bekümmern – bekümmerte – hat bekümmert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدگی کردن به
به کسی یا چیزی رسیدگی کردن و مسئولیت آن را بر عهده گرفتن؛ این کاربرد معمولاً ادبی یا قدیمی به نظر میرسد.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
او با محبت از مادر بیمارش مراقبت کرد.

غمگین کردن
کسی را غمگین کردن یا باعث ناراحتی او شدن.
Der Streit mit seinem besten Freund bekümmerte ihn sehr.
دعوا با بهترین دوستش او را خیلی ناراحت کرد.
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmert |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
| ich | habe bekümmert |
|---|---|
| du | hast bekümmert |
| er/sie/es | hat bekümmert |
| wir | haben bekümmert |
| ihr | habt bekümmert |
| sie | haben bekümmert |
| du | bekümmer! bekümmere!, bekümmre! |
|---|---|
| ihr | bekümmert! |
| Sie | bekümmern Sie! |
| ich | hatte bekümmert |
|---|---|
| du | hattest bekümmert |
| er/sie/es | hatte bekümmert |
| wir | hatten bekümmert |
| ihr | hattet bekümmert |
| sie | hatten bekümmert |
| ich | werde bekümmern |
|---|---|
| du | wirst bekümmern |
| er/sie/es | wird bekümmern |
| wir | werden bekümmern |
| ihr | werdet bekümmern |
| sie | werden bekümmern |
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmere bekümmre |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bekümmern |
|---|---|
| با zu | zu bekümmern |
| Partizip I | bekümmernd |
| Partizip II | bekümmert |
«Bekümmern» (غمگین کردن) پیشوند جدانشدنی «be-» را دارد. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی به فعل چسبیده باقی میماند.
Die Nachricht bekümmerte ihn den ganzen Tag.
این خبر تمام روز او را ناراحت کرد.
در معنای «für jemanden oder etwas Sorge tragen» (از کسی یا چیزی مراقبت کردن)، فعل «bekümmern» (رسیدگی کردن) بهصورت انعکاسی، همراه با «sich um» (به کسی یا چیزی رسیدگی کردن) و Akkusativ به کار میرود.
Sie bekümmerte sich geduldig um die verletzten Tiere.
او با حوصله از حیوانات زخمی مراقبت کرد.
معنای انعکاسی «sich bekümmern um» (به کسی یا چیزی رسیدگی کردن) در آلمانی معیار امروزی معمولاً ادبی یا قدیمی به نظر میرسد و بهویژه در متنهای ادبی یا رسمی و باشکوه به کار میرود.
Der alte Arzt bekümmerte sich stets um die ärmsten Bewohner des Dorfes.
پزشک پیر همیشه از فقیرترین ساکنان روستا مراقبت میکرد.
در معنای «traurig machen» (غمگین کردن)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته مفعول Akkusativ است؛ چیزی که باعث ناراحتی میشود، فاعل جمله است.
Der Abschied bekümmerte die Kinder sehr.
خداحافظی بچهها را خیلی ناراحت کرد.
مراقبت کردن / نگران بودن
وقتی از یکی از اعضای خانواده مراقبت میکنید، «für jemanden sorgen» (از کسی مراقبت کردن) و «sich um jemanden bekümmern» (به کسی رسیدگی کردن) هر دو مناسباند. «Sorgen für» (مراقبت کردن از) خنثی است، اما «sich bekümmern um» (به کسی رسیدگی کردن) رسمی یا قدیمی به نظر میرسد. به این ترکیب دقت کنید: «Sich sorgen um» (نگران کسی بودن) در مقابل به این معناست که نگران هستید و به خودِ مراقبت کردن اشاره نمیکند.

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, bekümmert sie sich um sie.
از وقتی مادرش در زندگی روزمره به کمک نیاز دارد، او به مادرش رسیدگی میکند.
Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, sorgt sie für sie.
از وقتی مادرش در زندگی روزمره به کمک نیاز دارد، او از مادرش مراقبت میکند.