
trüben
کدر کردن
شفافیتی را از یک مایع شفاف گرفتن و آن را کدر یا نامشخص کردن.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
شنهایی که به هم خورده بودند، آب شفاف دریاچه را کدر کردند.
کدر کردن / خراب کردن
trüben – trübte – hat getrübt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کدر کردن
شفافیتی را از یک مایع شفاف گرفتن و آن را کدر یا نامشخص کردن.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
شنهایی که به هم خورده بودند، آب شفاف دریاچه را کدر کردند.

خراب کردن
بر روحیهای مثبت، رابطهای خوب یا موقعیتی خوشایند تأثیر منفی گذاشتن یا آن را بدتر کردن.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
دعوا بر سر پول، دوستی دیرینهٔ آنها را خراب کرد.

کدر شدن
ابری یا پوشیده شدن هوا یا از شفافیت نگاه یا روحیه کاسته شدن.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
نزدیک غروب، آسمان ابری شد و به نظر میرسید باران میبارد.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trüben |
|---|---|
| با zu | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
فعل «trüben» (کدر کردن، خراب کردن) با صفت «trüb» (کدر) ارتباط نزدیکی دارد. وقتی چیزی «sich trübt» (کدر میشود)، «trüb» (نامشخص، ابری یا تیره) میشود.
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
آب بعد از طوفان کاملاً کدر شد.
فاعل یا مفعول، معنا را مشخص میکند. اگر موضوع مایعات باشد، مانند «Wasser» (آب)، معنای تحتاللفظی واژه منظور است. با اسمهای انتزاعی مانند «Stimmung» (روحیه) یا «Freude» (شادی)، معنای مجازی منظور است. با «Himmel» (آسمان) یا «Blick» (نگاه)، از شکل بازتابی استفاده میشود.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
یک قاشق آرد، سوپ شفاف را کدر میکند.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
خبر بد شادی او را خراب کرد.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
وقتی این را شنید، نگاهش کدر شد.
«trüben» (خراب کردن) در معنای مجازی اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «die Stimmung» (روحیه)، «die Freude» (شادی)، «die Beziehung» (رابطه) یا «die Aussichten» (چشماندازها) به کار میرود.
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
باران نتوانست روحیهٔ خوب ما را خراب کند.
شکل بازتابی «sich trüben» (کدر یا تیره شدن) اغلب برای هوا یا حالت چهره به کار میرود. این شکل، روند نامشخص یا تیره شدن را توصیف میکند.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
آسمان ابری شد و خورشید ناپدید شد.
فاسد شدن / خراب کردن
هر دو فعل میتوانند بگویند که رویدادی بر حالوهوای خوب یا لذت کسی تأثیر منفی میگذارد. «Trüben» (خراب کردن) معمولاً ملایمتر به گوش میرسد: موقعیت مثبت را تضعیف میکند. «Verderben» (خراب کردن) بیشتر به این اشاره دارد که لذت یا کل موقعیت بهشدت آسیب میبیند.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
دعوا کوتاه لذت ما را از جشن کم کرد.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
دعوا لذت ما را از جشن خراب کرد.