آلمانی فعل B2 رتبه 8549

trüben

کدر کردن / خراب کردن

trüben – trübte – hat getrübt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: trüben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

trüben vs verderben

فاسد شدن / خراب کردن

هر دو فعل می‌توانند بگویند که رویدادی بر حال‌وهوای خوب یا لذت کسی تأثیر منفی می‌گذارد. «⁨Trüben⁩» (خراب کردن) معمولاً ملایم‌تر به گوش می‌رسد: موقعیت مثبت را تضعیف می‌کند. «⁨Verderben⁩» (خراب کردن) بیشتر به این اشاره دارد که لذت یا کل موقعیت به‌شدت آسیب می‌بیند.

مثال تصویری برای verderben
trüben

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.

دعوا کوتاه لذت ما را از جشن کم کرد.

verderben

Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.

دعوا لذت ما را از جشن خراب کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verderben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...