
sich grämen
غمگین بودن
بهخاطر چیزی غمگین بودن یا خیلی نگران بودن. این واژه بیشتر در زبان رسمی و ادبی به کار میرود.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
او مدت زیادی از دست دادن گربهٔ دوستداشتنیاش غمگین بود.
غمگین بودن / غمگین کردن
grämen – grämte – hat gegrämt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غمگین بودن
بهخاطر چیزی غمگین بودن یا خیلی نگران بودن. این واژه بیشتر در زبان رسمی و ادبی به کار میرود.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
او مدت زیادی از دست دادن گربهٔ دوستداشتنیاش غمگین بود.

غمگین کردن
باعث ناراحتی کسی شدن یا کسی را غمگین کردن. این کاربرد رسمی و کماستفاده است.
Der Gedanke an den bevorstehenden Abschied grämte ihn sehr.
فکرِ خداحافظیِ نزدیک، او را خیلی غمگین کرد.
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämst |
| er/sie/es | grämt |
| wir | grämen |
| ihr | grämt |
| sie | grämen |
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
| ich | habe gegrämt |
|---|---|
| du | hast gegrämt |
| er/sie/es | hat gegrämt |
| wir | haben gegrämt |
| ihr | habt gegrämt |
| sie | haben gegrämt |
| du | gräme! gräm! |
|---|---|
| ihr | grämt! |
| Sie | grämen Sie! |
| ich | hatte gegrämt |
|---|---|
| du | hattest gegrämt |
| er/sie/es | hatte gegrämt |
| wir | hatten gegrämt |
| ihr | hattet gegrämt |
| sie | hatten gegrämt |
| ich | werde grämen |
|---|---|
| du | wirst grämen |
| er/sie/es | wird grämen |
| wir | werden grämen |
| ihr | werdet grämen |
| sie | werden grämen |
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämest |
| er/sie/es | gräme |
| wir | grämen |
| ihr | grämet |
| sie | grämen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grämen |
|---|---|
| با zu | zu grämen |
| Partizip I | grämend |
| Partizip II | gegrämt |
«Grämen» (غمگین بودن یا غمگین کردن) بیشتر به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد و در گفتوگوی روزمره نسبتاً نامعمول به نظر میرسد. این فعل را بهویژه در متنهای روایی یا احساسی میبینید.
Im Roman grämte sich der alte Mann über seine verlorene Heimat.
در آن رمان، پیرمرد از سرزمین ازدسترفتهاش غمگین بود.
در این معنا، «grämen» (غمگین بودن) معمولاً بهصورت بازتابی به کار میرود: شخصی که این احساس را دارد، فاعل جمله است و دلیل ناراحتی اغلب با «über» (از بابتِ) و Akkusativ میآید.
Sie grämte sich über den Streit mit ihrer Schwester.
او از دعوایی که با خواهرش کرده بود، غمگین بود.
در این معنا، یک رویداد یا فکر میتواند فاعل جمله باشد و شخصی که ناراحت میشود در Akkusativ بیاید. الگوی رایج آن این است: «Etwas grämt jemanden» (چیزی کسی را غمگین میکند).
Die Nachricht von seinem Weggang grämte seine Eltern sehr.
خبر رفتن او، والدینش را خیلی غمگین کرد.
مراقبت کردن / نگران بودن
«Sich sorgen» (نگران بودن) در یک موقعیت دشوار بر نگرانی یا ترس تأکید میکند. «Sich grämen» (غمگین بودن) بیشتر بر غم و اندوه تأکید دارد و رسمی یا ادبی به نظر میرسد. هر دو میتوانند نگرانی شدید را بیان کنند؛ انتخاب کنید که میخواهید بر کدام احساس تأکید کنید.

Seit ihr Sohn schwer krank ist, grämt sie sich wegen seiner Krankheit.
از وقتی پسرش بهشدت بیمار شده است، او بهخاطر بیماری پسرش غمگین است.
Seit ihr Sohn schwer krank ist, sorgt sie sich um ihn.
از وقتی پسرش بهشدت بیمار شده است، او نگران پسرش است.