
das Bett
تختخواب
وسیلهای برای خوابیدن یا استراحت کردن.
Nach dem langen Tag freue ich mich auf mein Bett.
بعد از آن روز طولانی، مشتاقم به تختخوابم برسم.
تختخواب / بستر رودخانه / باغچه
das Bett, die Betten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تختخواب
وسیلهای برای خوابیدن یا استراحت کردن.
Nach dem langen Tag freue ich mich auf mein Bett.
بعد از آن روز طولانی، مشتاقم به تختخوابم برسم.

بستر رودخانه
کف رودخانه، جویبار یا دریاچه. به آن بستر رودخانه هم گفته میشود.
Wegen der Trockenheit konnte man das leere Bett des Flusses sehen.
بهخاطر خشکسالی، میشد بستر خالی رودخانه را دید.

باغچه
بخشی مشخص و آمادهشده در باغ که در آن گیاهان پرورش داده میشوند. مترادف «das Beet» (باغچه) است.
Wir haben ein neues Bett für die Erdbeeren angelegt.
برای توتفرنگیها یک باغچهٔ جدید درست کردیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Betten |
| Genitiv | des Betts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bett | die Betten |
| Akkusativ | das Bett | die Betten |
| Dativ | dem Bett | den Betten |
| Genitiv | des Betts des Bettes | der Betten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به تفاوت بین Akkusativ و Dativ توجه کنید. حرکت به سمت تختخواب با «ins Bett» (به تختخواب، کوتاهشدهٔ in das) بیان میشود، درحالیکه حالت یا موقعیت در تختخواب با «im Bett» (در تختخواب، کوتاهشدهٔ in dem) توصیف میشود.
Die Kinder gehen jeden Abend um acht Uhr ins Bett.
بچهها هر شب ساعت 8 به رختخواب میروند.
Am Sonntag bleibe ich gerne lange im Bett liegen.
یکشنبهها دوست دارم مدت زیادی در تختخواب بمانم.
چند عبارت ثابت با «Bett» (تختخواب) وجود دارد. «Das Bett machen» (مرتب کردن تختخواب) یعنی پتو و بالشها را مرتب سر جایشان گذاشتن. «Zu Bett gehen» (به رختخواب رفتن) عبارتی رایج به معنای «schlafen gehen» (برای خواب رفتن) است.
Bitte mach dein Bett, bevor du zur Schule gehst.
لطفاً قبل از اینکه به مدرسه بروی، تختخوابت را مرتب کن.
Ich bin müde, ich gehe jetzt zu Bett.
خستهام، حالا به رختخواب میروم.
معنیهای «Flussbett» (بستر رودخانه) و «Gartenbeet» (باغچه) را بهراحتی از متن تشخیص میدهید. اگر صحبت از رودخانه، آب یا خشکسالی باشد، منظور کف آن پهنهٔ آبی است. در زمینهٔ باغ، گیاهان یا گلها، منظور ناحیهٔ کشت است.
Der Bach hatte so wenig Wasser, dass man das Bett sehen konnte.
جویبار آنقدر آب کمی داشت که میشد بسترش را دید.
Im Frühling pflanzen wir neue Blumen in die Betten.
در بهار، گلهای جدیدی در باغچهها میکاریم.
دلیل
«der Grund» (کف) و «das Bett» (بستر رودخانه) هر دو میتوانند به بخش پایینی یک پهنهٔ آبی اشاره کنند. «der Grund» بیشتر به پایینترین سطح کف آن گفته میشود؛ «das Bett» به شکل زمین اشاره دارد که آب در آن قرار دارد یا جریان پیدا میکند. برای چیزی که در پایین پیدا شده است، «Grund» مناسب است و برای شکل یا مسیر پهنهٔ آبی، «Bett».

Das Bett des Flusses ist an dieser Stelle besonders breit.
بستر رودخانه در این قسمت بسیار پهن است.
Auf dem Grund des Flusses fand die Taucherin eine Münze.
غواص در کف رودخانه یک سکه پیدا کرد.