
das Lager
انبار
مکان یا ساختمانی که کالاها، ذخایر یا مواد در آن نگهداری میشوند.
Die bestellten Ersatzteile sind gerade nicht im Lager verfügbar.
قطعات یدکی سفارشدادهشده فعلاً در انبار موجود نیستند.
انبار / اردوگاه / جناح
das Lager, die Lager
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انبار
مکان یا ساختمانی که کالاها، ذخایر یا مواد در آن نگهداری میشوند.
Die bestellten Ersatzteile sind gerade nicht im Lager verfügbar.
قطعات یدکی سفارشدادهشده فعلاً در انبار موجود نیستند.

اردوگاه
مکانی که مردم موقتاً در چادرها یا سرپناههای ساده زندگی میکنند، مثلاً هنگام اردو زدن یا در شرایط اضطراری.
Die Bergsteiger schlugen ihr Lager auf 5000 Metern Höhe auf.
کوهنوردان در ارتفاع 5000 متری اردوگاهشان را برپا کردند.

جناح
گروهی از مردم که دیدگاه سیاسی یا ایدئولوژیک مشترکی دارند و اغلب در برابر گروه دیگری قرار میگیرند.
In der politischen Debatte standen sich das linke und das rechte Lager unversöhnlich gegenüber.
در مناظرهٔ سیاسی، جناح چپ و جناح راست آشتیناپذیرانه در برابر هم قرار گرفتند.

یاتاقان
قطعهای فنی در یک دستگاه که محور یا شفت را هدایت و نگهداری میکند تا اصطکاک کاهش یابد.
Das Lager der Waschmaschine ist kaputt und macht laute Geräusche.
یاتاقان ماشین لباسشویی خراب شده و صدای بلندی میدهد.

اردوگاه بازداشت
اردوگاه بازداشت، کار اجباری یا اردوگاه کار اجباری که در آن افراد بهزور نگه داشته میشوند.
Viele politische Gefangene wurden in das Lager deportiert.
بسیاری از زندانیان سیاسی را به اردوگاه تبعید کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lager |
| Genitiv | des Lagers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lager | die Lager die Läger |
| Akkusativ | das Lager | die Lager die Läger |
| Dativ | dem Lager | den Lagern den Lägern |
| Genitiv | des Lagers | der Lager der Läger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lager» معانی گوناگونی دارد. بافت تعیینکننده است: صحبت از کالاها (m01)، چادرها (m02)، سیاست (m03)، فناوری (m04) یا تاریخ (m05) است؟
Die Firma hat ein großes Lager für ihre Produkte.
شرکت انبار بزرگی برای محصولاتش دارد.
Die Pfadfinder bauten ihr Lager am See auf.
پیشاهنگها اردوگاهشان را کنار دریاچه برپا کردند.
در معنای «Warenlager» (انبار کالا)، این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (در) و در عبارت «etwas auf Lager haben» (چیزی را در انبار موجود داشتن) به کار میرود.
Haben Sie dieses T-Shirt auch in Größe L auf Lager?
آیا این تیشرت را در سایز L هم موجود دارید؟
وقتی منظور اردوگاهی با چادر است، عبارت ثابت «ein Lager aufschlagen» (اردوگاهی برپا کردن) بسیار رایج است. معنایش برپا کردن اردوگاه است.
Nach dem langen Marsch schlugen die Wanderer ihr Lager auf.
پس از راهپیمایی طولانی، کوهنوردان اردوگاهشان را برپا کردند.
در بافت سیاسی، اغلب از «das linke/rechte/bürgerliche Lager» (جناح چپ/راست/بورژوا) صحبت میکنند. عبارت «ins andere Lager wechseln» (به جناح دیگر پیوستن) یعنی تغییر دادن جناح سیاسی.
Die Abstimmung zeigte die Spaltung in zwei politische Lager.
رأیگیری، شکاف میان دو جناح سیاسی را نشان داد.
در بافتهای تاریخی، بهویژه در ارتباط با ناسیونالسوسیالیسم، «Lager» اغلب به اردوگاه کار اجباری یا بازداشت اشاره میکند. این معنا بار بسیار سنگینی دارد.
Er überlebte die Gefangenschaft in mehreren Lagern.
او از اسارت در چندین اردوگاه جان سالم به در برد.
صفحه / طرف
هم «die Seite» (طرف) و هم «das Lager» (جناح) میتوانند به گروهی در یک تقابل سیاسی اشاره کنند. «Seite» بیشتر توضیح میدهد که کسی به کدام موضع تعلق دارد، درحالیکه «Lager» بیشتر بر یک جناح سیاسی یا فکریِ منسجم تأکید میکند. برای بیان تعلق داشتن به یک طرف از «Seite» و برای یک گروه متحد از «Lager» استفاده کنید.

In der Debatte kritisierte das konservative Lager den Plan geschlossen.
جناح محافظهکار در جریان بحث، یکپارچه از طرح انتقاد کرد.
In der Debatte stellte sich die Abgeordnete auf die Seite der Gegner des Plans.
نماینده در جریان بحث، طرف مخالفان طرح را گرفت.