
legen
گذاشتن
چیزی را در حالت افقی و خوابیده قرار دادن یا در جای مشخصی گذاشتن.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
او نوزاد خوابیده را بااحتیاط در تختش گذاشت.
گذاشتن
legen – legte – hat gelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذاشتن
چیزی را در حالت افقی و خوابیده قرار دادن یا در جای مشخصی گذاشتن.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
او نوزاد خوابیده را بااحتیاط در تختش گذاشت.

دراز کشیدن
به حالت خوابیده درآمدن؛ دراز کشیدن.
Der Hund legte sich vor den warmen Kamin.
سگ جلوی شومینهٔ گرم دراز کشید.

فروکش کردن
از شدت چیزی کم شدن؛ آرام گرفتن یا تمام شدن، مثلاً طوفان، هیجان یا درد.
Warte einfach ab, die ganze Aufregung wird sich bald wieder legen.
فقط صبر کن، این همه هیجان بهزودی دوباره فروکش میکند.

اهمیت دادن
چیزی را مهم یا بااهمیت دانستن؛ برای چیزی ارزش قائل شدن.
Meine Chefin legt großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
رئیس من برای وقتشناسی و قابلاعتماد بودن اهمیت زیادی قائل است.

تخم گذاشتن
کاری که پرندگان، خزندگان یا حشرات برای تولید و بیروندادن تخم انجام میدهند.
Unsere Hühner legen im Sommer fast jeden Tag Eier.
مرغهای ما در تابستان تقریباً هر روز تخم میگذارند.

سنگبنای چیزی را گذاشتن
پایه یا اساسِ یک تحول آینده را ایجاد کردن.
Mit dieser Entdeckung legte die Forscherin den Grundstein für eine neue Therapie.
این پژوهشگر با این کشف، سنگبنای درمانی تازه را گذاشت.
| ich | lege |
|---|---|
| du | legst |
| er/sie/es | legt |
| wir | legen |
| ihr | legt |
| sie | legen |
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
| ich | habe gelegt |
|---|---|
| du | hast gelegt |
| er/sie/es | hat gelegt |
| wir | haben gelegt |
| ihr | habt gelegt |
| sie | haben gelegt |
| du | lege! leg! |
|---|---|
| ihr | legt! |
| Sie | legen Sie! |
| ich | hatte gelegt |
|---|---|
| du | hattest gelegt |
| er/sie/es | hatte gelegt |
| wir | hatten gelegt |
| ihr | hattet gelegt |
| sie | hatten gelegt |
| ich | werde legen |
|---|---|
| du | wirst legen |
| er/sie/es | wird legen |
| wir | werden legen |
| ihr | werdet legen |
| sie | werden legen |
| ich | lege |
|---|---|
| du | legest |
| er/sie/es | lege |
| wir | legen |
| ihr | leget |
| sie | legen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | legen |
|---|---|
| با zu | zu legen |
| Partizip I | legend |
| Partizip II | gelegt |
«Legen» (گذاشتن) حرکت بهسوی یک مکان را توصیف میکند و به همین دلیل تقریباً همیشه به متممی در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را میگذارم؟ آن را کجا میگذارم؟
Ich lege den Stift auf den Tisch.
من خودکار را روی میز میگذارم.
Er legt die schmutzige Wäsche in den Korb.
او لباسهای چرک را داخل سبد میگذارد.
صورت بازتابیِ «sich legen» (دراز کشیدن) یعنی شخص یا حیوان خودش را به حالت خوابیده درمیآورد. در اینجا هم اغلب عبارتی برای نشاندادن مقصد، یعنی «wohin?» (به کجا؟)، با Akkusativ میآید.
Nach dem langen Tag möchte ich mich nur noch aufs Sofa legen.
بعد از روز طولانی، دیگر فقط میخواهم روی مبل دراز بکشم.
وقتی نهاد چیزی انتزاعی یا پدیدهای طبیعی باشد، مثلاً «der Sturm» (طوفان)، «die Aufregung» (هیجان) یا «der Schmerz» (درد)، «sich legen» (فروکش کردن) یعنی شدت آن کم میشود یا تمام میشود.
Der Wind hat sich über Nacht gelegt.
باد در طول شب فروکش کرد.
Seine Wut wird sich schon wieder legen.
عصبانیتش دوباره فروکش میکند.
عبارت «Wert legen auf etwas» (برای چیزی اهمیت قائل شدن) ثابت است و همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. یعنی چیزی را مهم دانستن.
Er legt viel Wert auf eine gesunde Ernährung.
او برای تغذیهٔ سالم اهمیت زیادی قائل است.
در زیستشناسی، «Eier legen» (تخم گذاشتن) همآیی ثابتی است که توصیف میکند بعضی جانوران، مانند پرندگان، حشرات و خزندگان، چطور تخم تولید میکنند.
Die Schildkröte hat ihre Eier am Strand gelegt.
لاکپشت تخمهایش را در ساحل گذاشت.
اصطلاح «den Grundstein legen für etwas» (سنگبنای چیزی را گذاشتن) ترکیبی ثابت است. این عبارت با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود و یعنی پایهٔ چیزی در آینده را ایجاد کردن.
Mit diesem Vertrag legen wir den Grundstein für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
با این قرارداد، سنگبنای همکاری موفقی را میگذاریم.
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
«Liegen» (دراز کشیدن) وضعیت یک شیء را در حالت افقی توصیف میکند. اما «legen» (گذاشتن) به عملی اشاره میکند که شیء را در آن وضعیت یا در یک مکان قرار میدهد. پس بپرسید: آیا شیء از قبل آنجاست، یا کسی آن را به آنجا میگذارد؟

Ich lege das Buch jetzt auf den Tisch.
من حالا کتاب را روی میز میگذارم.
Das Buch liegt jetzt auf dem Tisch.
کتاب حالا روی میز قرار دارد.