
die Bettwäsche
ملحفه و روبالشی
مجموعهٔ روکشهای پارچهایِ وسایل خواب، یعنی روکشهای پتو و بالش.
Ich liebe den Geruch von frisch gewaschener Bettwäsche.
من عاشق بوی ملحفه و روبالشیِ تازهشستهشده هستم.
ملحفه و روبالشی
die Bettwäsche, die Bettwäschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملحفه و روبالشی
مجموعهٔ روکشهای پارچهایِ وسایل خواب، یعنی روکشهای پتو و بالش.
Ich liebe den Geruch von frisch gewaschener Bettwäsche.
من عاشق بوی ملحفه و روبالشیِ تازهشستهشده هستم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bettwäschen |
| Genitiv | der Bettwäsche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bettwäsche | die Bettwäschen |
| Akkusativ | die Bettwäsche | die Bettwäschen |
| Dativ | der Bettwäsche | den Bettwäschen |
| Genitiv | der Bettwäsche | der Bettwäschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bettwäsche» (ملحفه و روبالشی) یک اسم مرکب است که از «das Bett» (تخت) و «die Wäsche» (رخت و لباس یا پارچه) ساخته شده است. معنای لفظی آن «Wäsche für das Bett» (رخت و پارچه برای تخت) است و به روکشهای بالش و پتو اشاره میکند.
Am Samstag ist Waschtag für die ganze Bettwäsche.
شنبه روز شستن همهٔ ملحفهها و روبالشیهاست.
«Bettwäsche» (ملحفه و روبالشی) یک اسم جمعی است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی دربارهٔ چند دست صحبت میکنیم. اگر بخواهید بر تعداد تأکید کنید، میگویید «eine Garnitur Bettwäsche» (یک دست ملحفه و روبالشی) یا «zwei Garnituren Bettwäsche» (دو دست ملحفه و روبالشی).
Ich habe mir zwei neue Garnituren Bettwäsche gekauft.
من دو دست ملحفه و روبالشیِ نو خریدم.
در زبان روزمره، «Bettwäsche» (ملحفه و روبالشی) اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود: میتوان ملحفه و روبالشی را «wechseln» (عوض کردن)، «abziehen» (از روی تخت درآوردن)، «(frisch) beziehen» (با ملحفهٔ تازه پوشاندن) یا «waschen» (شستن).
Könntest du mir helfen, das Bett frisch zu beziehen?
میتوانی کمکم کنی تخت را با ملحفهٔ تازه مرتب کنم؟
Alle zwei Wochen wechsle ich die Bettwäsche.
من هر دو هفته یکبار ملحفه و روبالشی را عوض میکنم.
رختخواب
هر دو واژه به چیزهایی مربوط میشوند که تخت برای خوابیدن با آنها آماده میشود. «Bettwäsche» (ملحفه و روبالشی) در درجهٔ اول به روکشهای پارچهایِ پتو و بالش گفته میشود، درحالیکه «Bettzeug» (رختخواب) معنای گستردهتری دارد و خود پتو و بالش را هم شامل میشود. اگر منظور روکشهاست، از «Bettwäsche» استفاده کنید؛ اگر منظور همهٔ وسایل خواب است، «Bettzeug» مناسب است.

Ich muss heute die Bettwäsche wechseln und in die Waschmaschine geben.
امروز باید ملحفه و روبالشی را عوض کنم و در ماشین لباسشویی بگذارم.
Vor dem Besuch holte ich frisches Bettzeug aus dem Schrank.
قبل از رسیدن مهمانها، رختخواب تمیزی از کمد بیرون آوردم.