
bewegend
تأثیرگذار
برانگیزانندهٔ احساسات شدیدی مانند تحتتأثیر قرار گرفتن، اندوه یا شادی؛ از نظر عاطفی اثرگذار.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
سخنرانی خداحافظی مدیر برای همه بسیار تأثیرگذار بود.
تأثیرگذار / در حال حرکت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیرگذار
برانگیزانندهٔ احساسات شدیدی مانند تحتتأثیر قرار گرفتن، اندوه یا شادی؛ از نظر عاطفی اثرگذار.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
سخنرانی خداحافظی مدیر برای همه بسیار تأثیرگذار بود.

در حال حرکت
در حال حرکت؛ ایستا نیست. این واژه کمتر بهصورت صفت به کار میرود و اغلب در ترکیبهای ثابت دیده میشود.
Das Schießen auf ein bewegendes Ziel ist deutlich schwieriger.
شلیک به هدفی در حال حرکت بهمراتب دشوارتر است.
«Bewegend» (تأثیرگذار یا در حال حرکت) شکل Partizip I فعل «bewegen» (حرکت دادن) است. این واژه چیزی را توصیف میکند که حرکت ایجاد میکند؛ یا حرکتی عاطفی در درون انسان یا حرکتی فیزیکی در دنیای واقعی.
Seine Dankesrede war ein sehr bewegender Moment für die ganze Familie.
سخنرانی تشکر او برای تمام خانواده لحظهای بسیار تأثیرگذار بود.
معنای عاطفی رایجتر است. از این طریق میتوانید آن را تشخیص دهید که «bewegend» (تأثیرگذار) چیزهای انتزاعیای مانند فیلم، داستان یا لحظه را توصیف میکند. معنای تحتاللفظی به اشیای عینی و فیزیکی مربوط میشود.
Das Ende des Buches war wirklich bewegend.
پایان کتاب واقعاً تأثیرگذار بود.
Das Schießen auf ein bewegendes Objekt erfordert viel Übung.
شلیک به یک شیء در حال حرکت تمرین زیادی میخواهد.
«Bewegend» (تأثیرگذار) در معنای عاطفی خود اغلب با اسمهایی مانند «Film» (فیلم)، «Geschichte» (داستان)، «Rede» (سخنرانی)، «Moment» (لحظه) یا «Erlebnis» (تجربه) ترکیب میشود.
Es war ein bewegendes Erlebnis, meine Großeltern nach so langer Zeit wiederzusehen.
اینکه بعد از چنین مدت طولانیای دوباره پدربزرگ و مادربزرگم را دیدم، تجربهای بسیار تأثیرگذار بود.
تأثیرگذار / تکاندهنده
«Bewegend» (تأثیرگذار) و «ergreifend» (تأثیرگذار) چیزی را توصیف میکنند که احساسات شدیدی برمیانگیزد. «Bewegend» واژهٔ کلیتری است. «Ergreifend» معمولاً بر اثری بهخصوص عمیق و شدید تأکید دارد، مثلاً وقتی چیزی همدردی زیادی برمیانگیزد یا اندوه شدیدی ایجاد میکند.

Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
سخنرانی خداحافظی مدیر مدرسه تأثیرگذار بود و بسیاری از مهمانان را به فکر فرو برد.
Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
سخنرانی خداحافظی مدیر مدرسه تأثیرگذار بود؛ او در حالی که اشک میریخت، از دوست درگذشتهاش گفت.