
erschütternd
تکاندهنده
چیزی که از نظر عاطفی عمیقاً روی کسی اثر میگذارد، او را شوکه میکند یا غمگین میسازد.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
او خبر تکاندهندهٔ مرگ دوستش را دریافت کرد.
تکاندهنده / لرزاننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکاندهنده
چیزی که از نظر عاطفی عمیقاً روی کسی اثر میگذارد، او را شوکه میکند یا غمگین میسازد.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
او خبر تکاندهندهٔ مرگ دوستش را دریافت کرد.

لرزاننده
باعث ایجاد لرزش یا تکان شدید فیزیکی میشود.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
نیروی لرزانندهٔ انفجار را هنوز میشد در فاصلهٔ چند کیلومتری احساس کرد.
«Erschütternd» (تکاندهنده یا لرزاننده) شکل Partizip I فعل «erschüttern» (تکان دادن یا شوکه کردن) است. این واژه چیزی را توصیف میکند که شخص یا چیزی را از درون «durchschüttelt» (تکان میدهد)، چه از نظر عاطفی و چه از نظر فیزیکی. این واژه بر اثری عمیق و شدید تأکید میکند.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
این فیلم سرنوشت تکاندهندهٔ خانوادههایی را نشان میدهد که از جنگ آسیب دیدهاند.
«erschütternd» (تکاندهنده) در معنای مجازی و عاطفی بسیار رایج است. ترکیبهای معمول آن عبارتاند از: «eine erschütternde Nachricht» (یک خبر تکاندهنده)، «ein erschütterndes Erlebnis» (یک تجربهٔ تکاندهنده)، «erschütternde Bilder» (تصاویر تکاندهنده) و «ein erschütterndes Geständnis» (یک اعتراف تکاندهنده).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
شاهد در دادگاه اظهاراتی تکاندهنده بیان کرد.
معنای لفظی و فیزیکی این واژه از معنای عاطفی آن کمکاربردتر است. از این معنا زمانی مطمئن میشویم که واژه به نیروها یا رویدادهای مشخصی اشاره کند که باعث لرزش میشوند؛ مانند انفجار، زلزله یا دستگاهی پرسروصدا.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
کارگاه ساختمانی صدایی لرزاننده در سراسر محله ایجاد کرد.
ترسناک
هر دو واژه میتوانند برای خبرها یا رویدادهای هشداردهنده به کار بروند. «Erschreckend» (ترسناک) بیش از همه بر ترس و نگرانی تأکید دارد، در حالی که «erschütternd» (تکاندهنده) بر شوک عاطفی بسیار عمیق یا غم بزرگی تأکید میکند. وقتی خبر از نظر عاطفی عمیقاً روی کسی اثر میگذارد، از «erschütternd» (تکاندهنده) و برای ترس فوری از «erschreckend» (ترسناک) استفاده کنید.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
خبر تکاندهندهٔ مرگ امدادگر، همه را خیلی غمگین کرد.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
خبر ترسناک دربارهٔ طوفان، ساکنان را خیلی ترساند.