
chronisch
مزمن
بیماری یا عارضهای را توصیف میکند که مدت زیادی ادامه دارد یا مرتب عود میکند و اغلب درمان آن دشوار یا ناممکن است.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
او از کمردرد مزمن رنج میبرد.
مزمن
chronisch – chronischer – am chronischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزمن
بیماری یا عارضهای را توصیف میکند که مدت زیادی ادامه دارد یا مرتب عود میکند و اغلب درمان آن دشوار یا ناممکن است.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
او از کمردرد مزمن رنج میبرد.

دائمی
در معنای مجازی برای توصیف یک وضعیت منفی یا کمبود مداوم به کار میرود.
Die Stadt hat ein chronisches Problem mit dem Verkehr.
این شهر با مشکل دائمی ترافیک روبهرو است.
| شکل پایه | chronisch |
|---|---|
| Komparativ | chronischer |
| Superlativ | am chronischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chronisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chronisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به chronisch اضافه کنید.
واژهٔ «chronisch» (مزمن) از واژهٔ یونانی «chronos» (زمان) برای «Zeit» (زمان) آمده است. این ریشه کمک میکند بفهمید چرا این واژه همیشه چیزی را توصیف میکند که مدت زیادی ادامه دارد.
Die Verspätungen der Bahn sind hier ein chronisches Ärgernis.
تأخیرهای قطار در اینجا یک دردسر مزمن هستند.
در بافت پزشکی، «chronisch» (مزمن) بسیار زیاد با بیماریها و نشانهها ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «chronische Schmerzen» (دردهای مزمن)، «eine chronische Krankheit» (یک بیماری مزمن) و جملهٔ «er ist chronisch krank» (او بهطور مزمن بیمار است).
Viele Menschen leiden unter einer chronischen Erkrankung der Atemwege.
بسیاری از مردم از یک بیماری مزمن دستگاه تنفسی رنج میبرند.
Ihre Kopfschmerzen sind leider chronisch geworden.
متأسفانه سردردهای او مزمن شدهاند.
در معنای مجازی، «chronisch» (مزمن) کمبود دائمی یا مشکل منفی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «chronischer Geldmangel» (کمبود مزمن پول)، «chronische Unzufriedenheit» (نارضایتی مزمن) و «chronische Müdigkeit» (خستگی مزمن).
Der Verein leidet an einem chronischen Mangel an Freiwilligen.
این انجمن از کمبود مزمن داوطلب رنج میبرد.
Er ist bekannt für seine chronische Unpünktlichkeit.
او بهخاطر دیرکرد مزمنش معروف است.
دائمی / ماندگار
در مورد بیماریای که مدت زیادی ادامه دارد، هر دو واژه میتوانند مدت آن را توصیف کنند. «Chronisch» (مزمن) واژهٔ مناسب برای بیماری یا عارضهای است که مدت زیادی ادامه دارد یا مرتب عود میکند؛ «dauerhaft» (دائمی / ماندگار) فقط میگوید که یک وضعیت برای مدت طولانی ادامه دارد. بنابراین در زمینهٔ پزشکی، «chronisch» (مزمن) معمولاً دقیقتر است.

Die Ärztin stellte eine chronische Erkrankung fest.
پزشک یک بیماری مزمن را تشخیص داد.
Die Krankheit kann dauerhaft Schmerzen verursachen.
این بیماری ممکن است بهطور دائمی باعث درد شود.