
einstecken
داخل گذاشتن
چیزی را داخل جیب، کیف یا ظرف دیگری گذاشتن.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
او کیف پولش را داخل جیب کتش گذاشت.
داخل گذاشتن / تحمل کردن / بالا کشیدن
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل گذاشتن
چیزی را داخل جیب، کیف یا ظرف دیگری گذاشتن.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
او کیف پولش را داخل جیب کتش گذاشت.

تحمل کردن
مجبور بودن به پذیرفتن یا تحمل چیزی منفی، مثل انتقاد، شکست یا ضربه.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
در مسابقهٔ بوکس مجبور شد چند ضربهٔ محکم را تحمل کند.

بالا کشیدن
چیزی را برای خود نگه داشتن یا برداشتن، اغلب به روشی نادرست یا پنهانی.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
صندوقدار آخر روز مقداری پول را بالا کشید.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einstecken |
|---|---|
| با zu | einzustecken |
| Partizip I | einsteckend |
| Partizip II | eingesteckt |
«Einstecken» (داخل گذاشتن / تحمل کردن / بالا کشیدن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein-» (به داخل) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
او کلید را داخل جیب شلوارش میگذارد.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
یادت نرود گوشیات را داخل جیبت بگذاری.
این فعل از «ein-» (به داخل) و «stecken» (گذاشتن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی «etwas in etwas hineinstecken» (چیزی را داخل چیزی گذاشتن) پایهٔ معنیهای مجازی آن است.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
دوشاخه را داخل پریز بزن.
از اینکه صحبت از یک چیز مشخص (مثلاً گوشی یا پول) و یک مکان مشخص (مثلاً جیب یا کولهپشتی) است، میتوانید معنی تحتاللفظی را تشخیص دهید.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
او نامه را سریع داخل کیف دستیاش گذاشت.
در معنی مجازیِ «ertragen» (تحمل کردن)، «einstecken» (تحمل کردن) اغلب با چیزهای منفی و انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Kritik einstecken» (انتقاد را تحمل کردن)، «eine Niederlage einstecken» (شکست خوردن) و «einen Verlust einstecken» (ضرر کردن).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
تیم مجبور شد شکست سنگینی را تحمل کند.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
یک سیاستمدار باید بتواند انتقادهای زیادی را تحمل کند.
معنیِ «etwas heimlich für sich behalten» (چیزی را پنهانی برای خود نگه داشتن) محاورهای است و بار منفی دارد. این معنی میرساند که کار نادرست است.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
آیا او پول خرد را همینطوری برای خودش برداشت؟
پذیرفتن
در صحبت دربارهٔ انتقاد، «annehmen» (پذیرفتن) و «einstecken» (تحمل کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Annehmen» بر پذیرفتن انتقاد یا توجه کردن به آن تأکید میکند، درحالیکه «einstecken» بر تحمل کردن چیزی منفی تأکید دارد. وقتی تمرکز بر واکنش احتمالی است، «annehmen» و وقتی تمرکز بر فشار ناشی از انتقاد است، «einstecken» را انتخاب کنید.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
ویراستار مجبور شد انتقاد را تحمل کند، هرچند با آن موافق نبود.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
ویراستار انتقاد را پذیرفت و مقاله را بازنویسی کرد.