
schwelen
دود کردن
آهسته و بدون شعلهٔ باز سوختن، معمولاً همراه با تولید دود زیاد.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
زیر خاکستر هنوز تکهای چوب دود میکرد.
دود کردن
schwelen – schwelte – hat geschwelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دود کردن
آهسته و بدون شعلهٔ باز سوختن، معمولاً همراه با تولید دود زیاد.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
زیر خاکستر هنوز تکهای چوب دود میکرد.

زیرِ سطح ادامه داشتن
دربارهٔ درگیریها، احساسات یا خطرها: در نهان ادامه داشتن، بدون اینکه آشکارا بروز کند یا هنوز به اوج برسد.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
سالهاست میان دو خانواده بر سر آن زمین اختلافی ادامه دارد.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwelen |
|---|---|
| با zu | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
در «schwelen» (نیمسوز شدن)، چیزی که میسوزد یا در نهان ادامه دارد، نهاد است. این فعل مفعول Akkusativ ندارد.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
خردهچوبها تمام شب دود میکردند.
در کنار «schwelen» (نیمسوز شدن)، قیدهای مکانی مانند «unter der Asche» (زیر خاکستر) یا «im Boden» (در زمین) اغلب به کار میروند. این قیدها بهویژه در گزارشهای مربوط به آتشسوزی رایجاند، چون محلهای آتش اغلب مستقیماً دیده نمیشوند.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
صبح روز بعد هم آتش هنوز زیر خاکستر دود میکرد.
هنگام اشاره به یک اختلاف یا درگیری، «zwischen» (میان) با Dativ افراد یا گروههای درگیر را مشخص میکند. قیدهای زمانی مانند «seit Monaten» (ماههاست) یا «schon lange» (مدت زیادی است) نیز اغلب به کار میروند.
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
ماههاست میان مربی و بازیکنان درگیریای ادامه دارد.
قلقل کردن / از خشم جوشیدن / آشفته بودن
برای خشم سرکوبشده، «brodeln» (از خشم جوشیدن) و «schwelen» (زیرِ سطح ادامه داشتن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Schwelen» تأکید میکند که خشم در پنهان، اغلب برای مدت طولانی، ادامه دارد. «Brodeln» تنش شدید درونی را برجسته میکند و میتواند نزدیک بودنِ یک فوران را القا کند، هرچند لزوماً چنین فورانی رخ نمیدهد.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
بعد از دعوا، خشم برای مدت طولانی در درونش ادامه دارد، اما ساکت میماند.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
بعد از دعوا، از خشم درونش میجوشد، اما ساکت میماند.