آلمانی فعل B2 رتبه 22565

schwelen

دود کردن

schwelen – schwelte – hat geschwelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schwelen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schwelen vs brodeln

قل‌قل کردن / از خشم جوشیدن / آشفته بودن

برای خشم سرکوب‌شده، «⁨brodeln⁩» (از خشم جوشیدن) و «⁨schwelen⁩» (زیرِ سطح ادامه داشتن) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Schwelen⁩» تأکید می‌کند که خشم در پنهان، اغلب برای مدت طولانی، ادامه دارد. «⁨Brodeln⁩» تنش شدید درونی را برجسته می‌کند و می‌تواند نزدیک بودنِ یک فوران را القا کند، هرچند لزوماً چنین فورانی رخ نمی‌دهد.

مثال تصویری برای brodeln
schwelen

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.

بعد از دعوا، خشم برای مدت طولانی در درونش ادامه دارد، اما ساکت می‌ماند.

brodeln

Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.

بعد از دعوا، از خشم درونش می‌جوشد، اما ساکت می‌ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: brodeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...