
bewölkt
ابری
وضعیت آسمان را توصیف میکند، وقتی با ابر پوشیده شده و خورشید نمیتابد یا فقط تا حدی میتابد.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
قرار است فردا هوا ابری باشد، اما باران نمیبارد.
ابری / گرفته
bewölkt – bewölkter – am bewölktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابری
وضعیت آسمان را توصیف میکند، وقتی با ابر پوشیده شده و خورشید نمیتابد یا فقط تا حدی میتابد.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
قرار است فردا هوا ابری باشد، اما باران نمیبارد.

گرفته
در معنای مجازی: آشفته، نگران یا تیرهوتار. اغلب دربارهٔ چهره یا حالوهوای یک نفر به کار میرود.
Nach der schlechten Nachricht war seine Miene den ganzen Tag bewölkt.
بعد از آن خبر بد، چهرهاش تمام روز گرفته بود.
| شکل پایه | bewölkt |
|---|---|
| Komparativ | bewölkter |
| Superlativ | am bewölktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewölkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewölkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bewölkt اضافه کنید.
این واژه از اسم «die Wolke» (ابر) گرفته شده است. پیشوند «be-» در اینجا معنی «mit etwas versehen» (چیزی داشتن یا پوشیده بودن از چیزی) میدهد و پسوند «-t» وجه وصفی میسازد. پس «Bewölkt» (ابری) در معنای تحتاللفظی یعنی «mit Wolken versehen» (پوشیده از ابر).
Der Himmel war heute Morgen noch klar, aber jetzt ist er komplett bewölkt.
آسمان امروز صبح هنوز صاف بود، اما حالا کاملاً ابری است.
«bewölkt» (ابری) بهعنوان صفت آبوهوا، اغلب همراه با فعلهای «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود تا وضعیت یا تغییر آبوهوا را توصیف کند.
Laut Wetterbericht soll es das ganze Wochenende bewölkt bleiben.
طبق پیشبینی هوا، قرار است تمام آخر هفته ابری بماند.
برای توصیف میزان ابری بودن، این واژه اغلب با قیدهایی مانند «leicht» (کمی)، «stark» (شدید)، «dicht» (متراکم) یا «wechselnd» (متغیر) ترکیب میشود.
Es ist nur leicht bewölkt, die Sonne kommt immer wieder durch.
هوا فقط کمی ابری است و خورشید مرتب از میان ابرها بیرون میآید.
وقتی «bewölkt» (گرفته) به یک شخص اشاره کند، میتوانید معنای مجازی آن را تشخیص دهید. این واژه تقریباً همیشه با کلماتی مانند «Miene» (چهره)، «Blick» (نگاه)، «Stirn» (پیشانی) یا «Stimmung» (حالوهوا) به کار میرود.
Als er die schlechte Note sah, wurde sein Blick sofort bewölkt.
وقتی نمرهٔ بدش را دید، نگاهش فوراً گرفته شد.
کدر
«bewölkt» (ابری) و «trüb» (ابری) هر دو میتوانند روزی خاکستری با آفتاب کم را توصیف کنند. «bewölkt» بر ابرهای آسمان تأکید میکند، درحالیکه «trüb» بیشتر بر حالت کلی خاکستری و کمنورِ هوا تأکید دارد. برای پوشیده بودن آسمان از ابر از «bewölkt» استفاده کنید و وقتی کل روز کسلکننده و دلگیر به نظر میرسد، «trüb» را به کار ببرید.

Heute ist der Himmel bewölkt, aber am Nachmittag kann die Sonne herauskommen.
امروز آسمان ابری است، اما ممکن است بعدازظهر آفتاب بیرون بیاید.
Bei dem trüben Wetter blieb die Sonne den ganzen Tag hinter dem grauen Himmel verborgen.
بهخاطر هوای ابری، آفتاب تمام روز پشت آسمان خاکستری پنهان ماند.