
bedeckt
ابری
پوشیده از ابر؛ آسمان ابری است و خورشید کم یا اصلاً نمیتابد.
Der Himmel ist heute bedeckt, aber es regnet nicht.
امروز آسمان ابری است، اما باران نمیبارد.
ابری / محتاط
bedeckt – bedeckter – am bedecktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابری
پوشیده از ابر؛ آسمان ابری است و خورشید کم یا اصلاً نمیتابد.
Der Himmel ist heute bedeckt, aber es regnet nicht.
امروز آسمان ابری است، اما باران نمیبارد.

محتاط
محتاط یا عمداً مبهم، بهویژه در عبارت «sich bedeckt halten» (سربسته رفتار کردن).
Zu seinen Plänen hielt er sich bedeckt.
او دربارهٔ برنامههایش چیزی بروز نداد.
| شکل پایه | bedeckt |
|---|---|
| Komparativ | bedeckter |
| Superlativ | am bedecktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedeckt اضافه کنید.
«Bedeckt» (ابری / محتاط) به فعل «bedecken» (پوشاندن) مربوط است. این صفت، آسمانی پر از ابر یا رفتاری محتاطانه را توصیف میکند؛ در هر دو حالت، چیزی پوشیده است و بهروشنی دیده نمیشود.
Bei bedecktem Himmel ist es am Strand angenehm kühl.
وقتی آسمان ابری باشد، هوا در ساحل مطبوع و خنک است.
Die Firma hält sich mit Details zum neuen Produkt noch bedeckt.
شرکت هنوز دربارهٔ جزئیات محصول جدیدش چیزی بروز نمیدهد.
در گزارشهای هواشناسی، «bedeckt» (ابری) اغلب همراه با «bleiben» (باقی ماندن) یا با فاعل غیرشخصی «es» (فاعل غیرشخصی) میآید. قیدهای زمانی مانند «morgens» (صبحها) و «tagsüber» (در طول روز) نشان میدهند که پیشبینی مربوط به چه بازهای است.
Morgen bleibt es den ganzen Tag bedeckt.
فردا تمام روز هوا ابری میماند.
ابری / گرفته
«Bewölkt» (ابری) و «bedeckt» (ابری) آسمانی را توصیف میکنند که ابر دارد. «Bewölkt» مشخص نمیکند ابرها چقدر متراکماند و وقتی شکافهای قابلدیدن میان ابرها وجود دارد هم به کار میرود. «Bedeckt» معمولاً یعنی آسمان کاملاً با ابر پوشیده است و خورشید از میان آنها بهسختی یا اصلاً نمیتابد.

Heute ist der Himmel bedeckt, und die Sonne bleibt hinter einer dichten Wolkendecke verborgen.
امروز آسمان ابری است و خورشید پشت لایهٔ متراکمی از ابر پنهان مانده است.
Heute ist der Himmel bewölkt, aber durch einige Lücken scheint die Sonne.
امروز آسمان ابری است، اما خورشید از میان چند شکاف میتابد.