
der Bischof
اسقف
مقام روحانی بلندپایهای در کلیساهای مسیحی که معمولاً رهبری یک اسقفنشین یا حوزهٔ اسقفی را بر عهده دارد.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
اسقف رم پاپ است.
اسقف / فیل
der Bischof, die Bischöfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسقف
مقام روحانی بلندپایهای در کلیساهای مسیحی که معمولاً رهبری یک اسقفنشین یا حوزهٔ اسقفی را بر عهده دارد.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
اسقف رم پاپ است.

فیل
مهرهای در بازی شطرنج که فقط میتواند بهصورت مورب حرکت کند. در آلمان، این مهره معمولاً «Läufer» (فیل) نامیده میشود.
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
هر بازیکن بازی شطرنج را با دو فیل شروع میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از واژهٔ «Bischof» (اسقف) اصطلاحهای دیگری ساخته شدهاند که در زمینهٔ کلیسا مهماند. صفت آن «bischöflich» (اسقفی) است و ناحیهای که یک اسقف اداره میکند «das Bistum» (اسقفنشین) نام دارد.
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
اقامتگاه اسقف در کنار کلیسا قرار دارد.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
او بهعنوان رئیس اسقفنشین منصوب شد.
از روی بافت بهراحتی میتوان فهمید که منظور روحانی است یا مهرهٔ شطرنج. واژههایی مانند «Kirche» (کلیسا)، «Glaube» (ایمان) یا «weihen» (تقدیس کردن) به معنای دینی اشاره میکنند، درحالیکه «Schachbrett» (صفحهٔ شطرنج)، «Partie» (بازی) یا «ziehen» (حرکت دادن) به مهرهٔ شطرنج اشاره دارند.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
اسقف کلیسای جدید را تقدیس کرد.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
در شطرنج، فیل سفید فقط میتواند روی خانههای سفید حرکت کند.
در زمینهٔ دینی، یک «Bischof» (اسقف) اغلب با کارهای خاصی همراه است. فعلهای رایج عبارتاند از «weihen» (تقدیس کردن)، «ernennen» (منصوب کردن) و «predigen» (موعظه کردن).
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
پاپ یک اسقف جدید برای حوزهٔ اسقفی منصوب خواهد کرد.
در آلمان، این مهرهٔ شطرنج تقریباً همیشه «der Läufer» (فیل) نامیده میشود. استفاده از واژهٔ «Bischof» (اسقف) برای این مهره درست است، اما نادر است و اغلب فقط بازیکنانی از آن استفاده میکنند که در سطح بینالمللی بازی میکنند یا اصطلاحهای انگلیسی را میشناسند.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
فیل من حالا وزیر تو را تهدید میکند.
دونده
در شطرنج، «Bischof» (فیل) و «Läufer» (فیل) نام یک مهرهاند که بهصورت مورب حرکت میکند. «Läufer» در آلمانی معیار نام رایج این مهره است، در حالی که «Bischof» بیشتر بهواسطهٔ عادتهای زبانی دیگر یا در مقایسه با زبانهای دیگر قابلفهم است. بنابراین در توضیحات شطرنج به آلمانی، معمولاً «Läufer» مناسب است.

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
در این راهنمای شطرنج، برای مقایسهٔ زبانها، مهرهای که مورب حرکت میکند «فیل» نامیده شده است.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
فیل از خانهٔ سفیدش بهصورت مورب از صفحه عبور میکند.