
die Berührung
لمس
تماس فیزیکی مستقیم میان دو یا چند نفر، بخشهایی از بدن یا اشیا.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
یک لمس آرام روی شانه میتواند بیشتر از حرفهای زیاد آرامشبخش باشد.
لمس
die Berührung, die Berührungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لمس
تماس فیزیکی مستقیم میان دو یا چند نفر، بخشهایی از بدن یا اشیا.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
یک لمس آرام روی شانه میتواند بیشتر از حرفهای زیاد آرامشبخش باشد.

با چیزی یا کسی تماس پیدا کردن
با چیزی یا کسی تماس پیدا کردن، با آن درگیر شدن یا تجربهای در ارتباط با آن داشتن.
Als Arzt kommt man täglich mit menschlichem Leid in Berührung.
آدم بهعنوان پزشک هر روز با رنج انسانی تماس پیدا میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Berührungen |
| Genitiv | der Berührung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berührung | die Berührungen |
| Akkusativ | die Berührung | die Berührungen |
| Dativ | der Berührung | den Berührungen |
| Genitiv | der Berührung | der Berührungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Berührung» (لمس) اسمی است که از فعل «berühren» (لمس کردن) ساخته شده است. این واژه عمل لمس کردن یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht.
لطفاً به آثار نمایشگاه دست نزنید.
معنای مجازی تقریباً فقط در عبارت ثابت «mit etwas/jemandem in Berührung kommen» (با چیزی یا کسی تماس پیدا کردن) به کار میرود. این ساختار به Dativ نیاز دارد.
In meinem Beruf komme ich mit vielen verschiedenen Kulturen in Berührung.
در شغلم با فرهنگهای گوناگون زیادی تماس پیدا میکنم.
عبارت ثابت «in Berührung kommen mit» (با چیزی یا کسی تماس پیدا کردن) معنای مجازی را نشان میدهد. اگر «Berührung» (لمس) بهتنهایی یا همراه با صفتهایی مانند «sanft» (آرام) یا «kalt» (سرد) بیاید، معمولاً منظور تماس فیزیکی مستقیم است.
Er war noch nie mit dem Gesetz in Berührung gekommen.
او تا آن زمان هرگز با قانون درگیر نشده بود.
Die erste Berührung des kalten Wassers war ein Schock.
اولین تماس با آب سرد شوکهکننده بود.
در معنای واقعی، «Berührung» (لمس) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که نوع تماس را توصیف میکنند؛ برای مثال «eine sanfte Berührung» (لمسی آرام)، «eine flüchtige Berührung» (لمسی گذرا) یا «eine zärtliche Berührung» (لمسی محبتآمیز).
Eine flüchtige Berührung ihrer Hände reichte aus, um ihn nervös zu machen.
یک لمس گذرای دستهایشان کافی بود تا او را مضطرب کند.
تماس / آشنا / اتصال
«Kontakt» (تماس فیزیکی) دربارهٔ بدنها یا سطحها اغلب بهطور خنثی وضعیت تماس مستقیم آنها با یکدیگر را بیان میکند. «Berührung» (لمس) بیشتر بر عمل مشخص یا یک لحظهٔ خاصِ لمس کردن تأکید دارد. بنابراین، برای یک وضعیت ادامهدار «Kontakt» و برای رویدادی کوتاه «Berührung» مناسبتر است.

Bei der kurzen Berührung der beiden Metallflächen entstand ein Funke.
وقتی دو سطح فلزی برای لحظهای به هم برخورد کردند، جرقهای ایجاد شد.
Die beiden Metallflächen bleiben während des Betriebs ständig in Kontakt.
این دو سطح فلزی در طول کار دستگاه دائماً با هم در تماس میمانند.