
die Bitch
زنیکه
عنوانی عامیانه و تحقیرآمیز برای زنی که او را نچسب، بدجنس یا از نظر جنسی بیپروا نشان میدهند.
Er beschimpfte sie vor allen anderen als Bitch.
او جلوی همه به او توهین کرد و به او گفت زنیکه.
زنیکه
die Bitch, die Bitches
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنیکه
عنوانی عامیانه و تحقیرآمیز برای زنی که او را نچسب، بدجنس یا از نظر جنسی بیپروا نشان میدهند.
Er beschimpfte sie vor allen anderen als Bitch.
او جلوی همه به او توهین کرد و به او گفت زنیکه.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bitches |
| Genitiv | der Bitch |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitch | die Bitches |
| Akkusativ | die Bitch | die Bitches |
| Dativ | der Bitch | den Bitches |
| Genitiv | der Bitch | der Bitches |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bitch» (زنیکه) عنوانی عامیانه و توهینآمیز است و در گفتوگوهای خنثی یا مؤدبانه جایی ندارد. این واژه بیشتر در ناسزاها، متنهای تحریکآمیز یا زبانی که عمداً برای آزردن به کار میرود دیده میشود.
Das Wort „Bitch“ solltest du in höflichen Gesprächen auf keinen Fall benutzen.
تو نباید در گفتوگوهای مؤدبانه بههیچوجه از واژهٔ زنیکه استفاده کنی.
«Bitch» (زنیکه) اغلب بعد از «als» (بهعنوان) و همراه با فعلهایی مانند «beschimpfen» (به کسی توهین کردن) یا «bezeichnen» (کسی را نامیدن) میآید. شخص موردنظر در این ساختار مفعول Akkusativ است.
Die Zuschauer beschimpften die Moderatorin als Bitch.
تماشاگران به مجری توهین کردند و او را زنیکه نامیدند.
در گزارشها یا روایتها، «Bitch» (زنیکه) ممکن است بهعنوان ناسزایی نقلشده ظاهر شود. گیومهها نشان میدهند که گوینده این واژه را بازگو میکند و لزوماً خودش آن را تأیید نمیکند.
Im Bericht stand, er habe sie als „Bitch“ bezeichnet.
در گزارش آمده بود که او به آن زن گفته است «زنیکه».
فاحشه / شلخته
«Schlampe» (فاحشه) و «Bitch» (زنیکه) هر دو میتوانند برای تحقیر زنی بهخاطر زندگی جنسیِ ادعاییاش به کار بروند. «Schlampe» قضاوت جنسی را آشکارتر بیان میکند. در مورد «Bitch»، حتی در زمینهٔ مناسب، این اتهام روشن نیست، چون این واژه میتواند بهعنوان توهینی کلیتر به کار برود. هر دو تعبیر رکیک و آزاردهندهاند.

Wegen ihrer wechselnden Partner nannte er sie eine Bitch.
بهخاطر عوض کردن شریکهایش، او را زنیکه خطاب کرد.
Wegen ihrer wechselnden Partner nannte er sie eine Schlampe.
بهخاطر عوض کردن شریکهایش، او را فاحشه خطاب کرد.