
der Fiesling
آدم ناجنس
آدمی بدجنس، حقهباز یا ناخوشایند؛ آدم پست.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
آن آدم ناجنس یواشکی کیفم را قایم کرد.
آدم ناجنس
der Fiesling, die Fieslinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم ناجنس
آدمی بدجنس، حقهباز یا ناخوشایند؛ آدم پست.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
آن آدم ناجنس یواشکی کیفم را قایم کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fieslinge |
| Genitiv | des Fieslings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fiesling | die Fieslinge |
| Akkusativ | den Fiesling | die Fieslinge |
| Dativ | dem Fiesling | den Fieslingen |
| Genitiv | des Fieslings | der Fieslinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fiesling» (آدم ناجنس) از «fies» (بدجنس) و پسوند «-ling» تشکیل شده است. این پسوند در اینجا واژهای برای یک شخص میسازد و بار تحقیرآمیز واژه را بیشتر میکند.
Alle wussten, dass dieser Fiesling den Streich geplant hatte.
همه میدانستند که آن آدم ناجنس این شوخی را طراحی کرده بود.
«Fiesling» (آدم ناجنس) واژهای گفتاری و آشکارا تحقیرآمیز است. بسته به لحن، این واژه میتواند بهعنوان توهینی جدی یا بهصورت شوخی میان افراد آشنا به کار برود.
Du kleiner Fiesling hast meinen letzten Keks genommen!
تو آدم ناجنس کوچولو، آخرین کلوچهام را برداشتی!
این واژه اغلب با عبارتهایی مانند «dieser Fiesling» (این آدم ناجنس)، «so ein Fiesling» (چه آدم ناجنسی) یا «ein echter Fiesling» (یک آدم ناجنس واقعی) به کار میرود. چنین ترکیبهایی معمولاً واکنشی ناگهانی و احساسی به رفتار یک شخص را نشان میدهند.
So ein Fiesling hat den anderen absichtlich in die Irre geführt.
چه آدم ناجنسی؛ عمداً نفر دیگر را گمراه کرد.
شرور / شیطون
«Schurke» (شرور) و «Fiesling» (آدم ناجنس) هر دو میتوانند به آدمی بدجنس یا حیلهگر اشاره کنند. بااینحال، «Schurke» در کاربرد امروزیِ روزمره اغلب ادبی یا شبیه یک شخصیت شرور به نظر میرسد، درحالیکه «Fiesling» ناسزایی معمولی و محاورهای است. بنابراین برای یک موقعیت مستقیم و روزمره، معمولاً «Fiesling» مناسبتر است.

Der Fiesling aus unserer Klasse versteckt immer absichtlich die Sachen anderer.
آدم ناجنسِ کلاس ما همیشه عمداً وسایل دیگران را پنهان میکند.
In der Geschichte ist der Schurke für den Überfall auf das Dorf verantwortlich.
در داستان، شرور مسئول حمله به روستا است.