
die Blaupause
نقشهٔ فنی
رونوشت یا تکثیر فنیِ یک نقشه یا طرح، که معمولاً روی کاغذ آبیرنگ تهیه میشود.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
معمار نقشهٔ فنیِ ساختمان جدید را روی میز گذاشت.
نقشهٔ فنی / طرح الگو
die Blaupause, die Blaupausen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقشهٔ فنی
رونوشت یا تکثیر فنیِ یک نقشه یا طرح، که معمولاً روی کاغذ آبیرنگ تهیه میشود.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
معمار نقشهٔ فنیِ ساختمان جدید را روی میز گذاشت.

طرح الگو
برنامه یا الگویی دقیق که بهعنوان الگو برای توسعه یا اجرای چیزی به کار میرود.
Der Bericht soll als Blaupause für künftige Reformen dienen.
قرار است این گزارش الگویی برای اصلاحات آینده باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Akkusativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Dativ | der Blaupause | den Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause | der Blaupausen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blaupause» (نقشهٔ فنی) بهوضوح از «blau» (آبی) و «Pause» (رونوشت یا ردگیری) تشکیل شده است. «Pause» در اینجا به فرایند فنیِ تهیهٔ رونوشت یا ردگیری اشاره دارد؛ از همینجا این نام برای رونوشت فنیِ معمولاً آبیرنگ به وجود آمده است.
Die alte Blaupause zeigte noch die ursprüngliche Raumaufteilung.
نقشهٔ فنیِ قدیمی هنوز چیدمان اولیهٔ اتاقها را نشان میداد.
اگر موضوع دربارهٔ کاغذ، نقاشیهای فنی یا نقشههای ساختمانی باشد، «Blaupause» (نقشهٔ فنی) معمولاً به یک رونوشت فنی اشاره دارد. وقتی این واژه در موضوعاتی مانند اصلاحات، طرحها یا راهبردها به کار میرود، اغلب منظور الگویی یا برنامهای دقیق بهصورت مجازی است.
Der Ingenieur verglich die Blaupause mit der fertigen Zeichnung.
مهندس نقشهٔ فنی را با نقاشی نهایی مقایسه کرد.
Das erfolgreiche Projekt wurde zur Blaupause für weitere Veränderungen.
پروژهٔ موفق به الگویی برای تغییرات بعدی تبدیل شد.
«Blaupause» (الگو) در معنای مجازی اغلب با «für» (برای) به کار میرود و به الگویی برای چیزی در آینده اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «als Blaupause dienen» (الگو بودن)، «eine Blaupause für Reformen» (الگویی برای اصلاحات) و «eine Blaupause entwickeln» (الگویی طراحی کردن).
Die Forscher haben eine Blaupause für den Umbau der Energieversorgung entwickelt.
پژوهشگران الگویی برای بازسازی سامانهٔ تأمین انرژی طراحی کردند.
الگو / پاس گل / پیشنویس لایحه
یک مفهوم موفق میتواند بهعنوان «Vorlage» (الگو) یا «Blaupause» (طرح الگو) برای یک پروژهٔ جدید به کار برود. «Vorlage» مشخص نمیکند که تا چه اندازه آن را تغییر میدهند. «Blaupause» بر یک برنامهٔ دقیق تأکید میکند و نشان میدهد که احتمالاً آن را تا حد زیادی همانطور که هست به کار میبرند؛ اما این به معنی تضمینِ استفادهٔ کاملاً بدون تغییر از آن نیست.

Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Blaupause für unser Dorffest, wobei wir fast alles übernehmen.
مفهوم روستای همسایه را بهعنوان طرح الگوی جشن روستایمان به کار میبریم و تقریباً همهچیز را از آن اقتباس میکنیم.
Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Vorlage für unser Dorffest, wobei wir vieles anpassen.
مفهوم روستای همسایه را بهعنوان الگوی جشن روستایمان به کار میبریم و در عین حال خیلی چیزها را تغییر میدهیم.