
die Vorlage
الگو
نمونه، سند نمونه یا مدلی که بهعنوان پایه یا نمونهای برای ساختن چیزی مشابه به کار میرود.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
لطفاً برای نامه از الگوی رسمی شرکت استفاده کنید.
الگو / پاس گل / پیشنویس لایحه
die Vorlage, die Vorlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الگو
نمونه، سند نمونه یا مدلی که بهعنوان پایه یا نمونهای برای ساختن چیزی مشابه به کار میرود.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
لطفاً برای نامه از الگوی رسمی شرکت استفاده کنید.

پاس گل
در ورزش، بهویژه فوتبال، پاسی که مستقیماً امکان گلزدن را برای همتیمی فراهم میکند.
Mit einer perfekten Vorlage bereitete er das entscheidende Tor vor.
او با یک پاس گل عالی، زمینه گل تعیینکننده را فراهم کرد.

پیشنویس لایحه
پیشنویس یا پیشنهادی رسمی، بهویژه پیشنویس قانون، که برای تصمیمگیری به یک نهاد، مانند پارلمان، ارائه میشود.
Die Regierung hat dem Parlament eine neue Gesetzesvorlage unterbreitet.
دولت پیشنویس قانون جدیدی را به پارلمان ارائه کرد.

بهانه به دست کسی دادن
با رفتار یا گفتهای نسنجیده، ناخواسته فرصت خوبی برای ضدحمله، انتقاد یا تمسخر در اختیار شخص دیگری گذاشتن.
Mit seiner unüberlegten Aussage lieferte er seinen Kritikern eine Steilvorlage.
او با حرف نسنجیدهاش به منتقدانش بهانه خوبی برای حمله داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Akkusativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Dativ | der Vorlage | den Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage | der Vorlagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorlage» (الگو یا ارائه) از فعل جداشدنی «vorlegen» (ارائه کردن) گرفته شده است که معنای تحتاللفظی آن «etwas vor jemanden legen» (چیزی را جلوی کسی گذاشتن) است. این ایده اصلی در همه معناها دیده میشود: ارائه کردن یک الگو، پاس دادن توپ یا ارائه کردن پیشنویس قانون.
Der Architekt legte dem Kunden die neuen Pläne vor.
معمار نقشههای جدید را به مشتری ارائه کرد.
در معنای «Muster» (نمونه یا الگو)، واژه «Vorlage» (الگو) اغلب با فعلهایی مانند «benutzen» (استفاده کردن)، «verwenden» (به کار بردن) یا «dienen als» (بهعنوان چیزی به کار رفتن) ترکیب میشود.
Du kannst dieses Dokument als Vorlage für deinen eigenen Lebenslauf benutzen.
تو میتوانی از این سند بهعنوان الگوی رزومه خودت استفاده کنی.
در بافت ورزشی، بهویژه فوتبال، «die Vorlage» (پاس گل) پاسی است که مستقیماً به گل منجر میشود. برای آن از عبارتهای «eine Vorlage geben» (پاس گل دادن) یا «eine Vorlage liefern» (پاس گل فراهم کردن) استفاده میشود.
Der Stürmer bedankte sich beim Mitspieler für die geniale Vorlage.
مهاجم از همتیمیاش بابت پاس گل فوقالعاده تشکر کرد.
در سیاست و حقوق، «eine Vorlage» (پیشنویس یا پیشنهاد رسمی) یک پیشنویس رسمی است که معمولاً «Gesetzesvorlage» (پیشنویس قانون) نامیده میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «einbringen» (ارائه کردن)، «beraten» (بررسی و درباره چیزی مذاکره کردن) و «beschließen» (تصویب کردن).
Das Parlament wird nächste Woche über die neue Vorlage abstimmen.
پارلمان هفته آینده درباره پیشنهاد جدید رأیگیری خواهد کرد.
اصطلاح «jemandem eine Vorlage liefern» (بهانه به دست کسی دادن) یعنی ناخواسته برای شخص دیگری استدلال یا دستاویزی فراهم کردن. این معنا اغلب با واژه «Steilvorlage» (فرصت یا بهانه بسیار مناسب) شدت بیشتری پیدا میکند.
Mit seiner unklugen Bemerkung lieferte der Politiker der Opposition eine Steilvorlage.
این سیاستمدار با حرف نسنجیدهاش به مخالفان یک فرصت عالی برای حمله داد.
پیشنهاد
در زمینهٔ سیاسی، هر دو واژه میتوانند به اقدامی برنامهریزیشده اشاره کنند. «Der Vorschlag» (پیشنهاد) در ابتدا ایده یا امکانی است که دیگران باید آن را بررسی کنند. «Die Vorlage» (پیشنویس لایحه) نسخهٔ رسمیای است که برای بررسی و تصمیمگیری به یک نهاد ارائه میشود. وقتی روند رسمی پارلمانی در مرکز توجه است، از «Vorlage» استفاده کنید.

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.
پیشنویس لایحهٔ مربوط به قانون جدید امروز برای تصمیمگیری در اختیار پارلمان است.
Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.
پیشنهاد من برای قانون جدید ابتدا باید در کمیسیون بررسی شود.