
übermannen
از پا درآوردن
کسی را چیره یا مغلوب کردن، بهگونهای که دیگر نتواند از خود دفاع کند.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
مهاجمان نگهبان را از پا درآوردند و وارد ساختمان شدند.
از پا درآوردن / تحتتأثیر قرار دادن
übermannen – übermannte – hat übermannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پا درآوردن
کسی را چیره یا مغلوب کردن، بهگونهای که دیگر نتواند از خود دفاع کند.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
مهاجمان نگهبان را از پا درآوردند و وارد ساختمان شدند.

تحتتأثیر شدید قرار دادن
کسی را ناگهان و بهشدت تحتتأثیر قرار دادن، بهویژه از طریق یک احساس، خستگی یا انگیزهٔ درونی دیگری.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
وقتی خبر را شنید، غم بر او چیره شد.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übermannen |
|---|---|
| با zu | zu übermannen |
| Partizip I | übermannend |
| Partizip II | übermannt |
«Übermannen» (از پا درآوردن یا تحتتأثیر شدید قرار دادن) در این معناها فعلی جدانشدنی است: پیشوند «über-» (پیشوند جدانشدنی) در جملهٔ اصلی به فعل چسبیده میماند. در زمان Perfekt نیز «ge-» (پیشوند سازندهٔ Partizip II) بین پیشوند و بن فعل نمیآید.
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
نیروهای امنیتی مهاجم را بهسرعت از پا درآوردند.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
پلیس سرانجام مظنون را از پا درآورده است.
«Übermannen» (از پا درآوردن یا تحتتأثیر شدید قرار دادن) بیشتر در متنهای نوشتاری و نسبتاً رسمی و ادبی به کار میرود. این واژه معمولاً برتری شدید و ناگهانی یا تأثیری درونی و نیرومند را توصیف میکند.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
رمان شرح میدهد که سربازان چگونه دشمن را از پا درآوردند.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
پس از آن صعود طولانی، خستگی بر او چیره شد.
در معنای غلبهٔ جسمانی یا مستقیم بر کسی، فردِ تحتتأثیر بهصورت مفعول Akkusativ میآید: «Jemand übermannt jemanden» (کسی بر فردی غلبه میکند). فاعل اغلب مهاجم، سرباز یا مأمور امنیتی است.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
آدمربایان راننده را از پا درآوردند و او را از ماشین بیرون کشیدند.
در معنای تأثیر شدید و ناگهانی درونی، در حالت معلوم اغلب احساس یا وضعیت جسمی فاعل است، مانند «Die Trauer übermannte sie» (غم بر او چیره شد)؛ در حالت مجهول، این حالت با «von» (از) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «von Trauer übermannt werden» (غم بر کسی چیره شدن)، «von Müdigkeit übermannt werden» (خستگی بر کسی چیره شدن) و «von Angst übermannt werden» (ترس بر کسی چیره شدن).
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
خستگی بر او چیره شد و در قطار به خواب رفت.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
آرامش خاطر بسیار زیادی بر او چیره شد.
حمله کردن / غافلگیر کردن / مستولی شدن
برای احساسات شدید، هر دو فعل میتوانند تجربهای ناگهانی را بیان کنند. «Überfallen» (مستولی شدن) بیش از همه تأکید دارد که احساس غیرمنتظره پدیدار میشود، درحالیکه «übermannen» (تحتتأثیر شدید قرار دادن) نشان میدهد که احساس شخص را از پا درمیآورد و واکنش نشاندادن را برایش دشوار میکند. واژه را بر اساس نکتهای که میخواهید بر آن تأکید کنید انتخاب کنید.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
ترس شدید چنان بر او غلبه کرد که دیگر نمیتوانست واکنش نشان دهد.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
ناگهان ترسی شدید بر او مستولی شد.