
die Perspektive
دیدگاه
دیدگاه یا موضعی مشخص که فرد از آن یک موقعیت یا موضوع را بررسی میکند.
Versuch doch mal, die Situation aus meiner Perspektive zu sehen.
سعی کن این موقعیت را از دیدگاه من ببینی.
دیدگاه / چشمانداز
die Perspektive, die Perspektiven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیدگاه
دیدگاه یا موضعی مشخص که فرد از آن یک موقعیت یا موضوع را بررسی میکند.
Versuch doch mal, die Situation aus meiner Perspektive zu sehen.
سعی کن این موقعیت را از دیدگاه من ببینی.

چشمانداز
چشماندازها، فرصتها یا امکانهای پیشرفت آیندهٔ یک فرد یا چیز.
Nach dem Studium hatte sie gute berufliche Perspektiven.
او پس از فارغالتحصیلی چشماندازهای شغلی خوبی داشت.

پرسپکتیو
در هنر و طراحی، فنِ نمایش اشیای سهبعدی و فضاها روی سطحی دوبعدی برای ایجاد تصور عمق.
Der Künstler beherrschte die Regeln der Perspektive meisterhaft.
این هنرمند بر قواعد پرسپکتیو تسلطی ماهرانه داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Perspektiven |
| Genitiv | der Perspektive |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perspektive | die Perspektiven |
| Akkusativ | die Perspektive | die Perspektiven |
| Dativ | der Perspektive | den Perspektiven |
| Genitiv | der Perspektive | der Perspektiven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Perspektive» (دیدگاه یا چشمانداز) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر موضوع نظر یا موضع باشد، منظور دیدگاه است. اگر موضوع شغل یا آینده باشد، منظور چشمانداز است. در زمینهٔ هنر و طراحی، منظور نمایش فضایی است.
Aus der finanziellen Perspektive ist das Projekt riskant.
از دیدگاه مالی، این پروژه پرخطر است.
Die Firma bietet jungen Mitarbeitern hervorragende Perspektiven.
این شرکت چشماندازهای بسیار خوبی برای کارکنان جوان فراهم میکند.
Im Kunstunterricht lernen wir die Grundlagen der Perspektive.
در کلاس هنر، مبانی پرسپکتیو را یاد میگیریم.
وقتی «Perspektive» (دیدگاه) به معنی نوع نگاه باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) به کار میرود. چیزی را «aus» (از) یک دیدگاه مشخص بررسی میکنید.
Betrachten wir das Problem aus einer anderen Perspektive.
بیایید این مشکل را از دیدگاه دیگری بررسی کنیم.
«Perspektive» (چشمانداز) در معنای «Zukunftsaussichten» (چشماندازهای آینده) اغلب به صورت جمع و همراه با صفتها یا فعلها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gute/schlechte Perspektiven haben» (چشماندازهای خوب یا بد داشتن)، «neue Perspektiven eröffnen» (چشماندازهای جدیدی ایجاد کردن) و «berufliche Perspektiven» (چشماندازهای شغلی).
Ein Auslandsjahr kann neue Perspektiven eröffnen.
یک سال زندگی در خارج از کشور میتواند چشماندازهای جدیدی ایجاد کند.
Ohne Ausbildung hat man in diesem Bereich kaum Perspektiven.
بدون آموزش حرفهای، در این زمینه تقریباً هیچ چشماندازی ندارید.
آینده
«Zukunft» (آینده) و «Perspektive» (چشمانداز) هر دو میتوانند به پیشرفت شغلی آینده مربوط باشند. «Zukunft» بیشتر به کل روندی اشاره میکند که در آینده پیش خواهد آمد. «Perspektive» بر امکانها و فرصتهای مشخصی تأکید میکند که برای یک فرد یا چیز وجود دارد.

Die Zusatzqualifikation eröffnet Lea nach der Ausbildung eine gute berufliche Perspektive.
این مدرک تکمیلی، بعد از پایان دورهٔ آموزشی، چشمانداز شغلی خوبی برای لئا فراهم میکند.
Lea denkt nach der Ausbildung über ihre berufliche Zukunft nach.
لئا بعد از پایان دورهٔ آموزشی، دربارهٔ آیندهٔ شغلیاش فکر میکند.