
brodeln
قلقل کردن
وقتی مایعی را خیلی داغ میکنند و با تشکیل حباب و صدا در آستانهٔ جوشیدن است یا آرام میجوشد.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
سوپ روی اجاق قلقل میکند و بوی خیلی خوبی دارد.
قلقل کردن / از خشم جوشیدن / آشفته بودن
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلقل کردن
وقتی مایعی را خیلی داغ میکنند و با تشکیل حباب و صدا در آستانهٔ جوشیدن است یا آرام میجوشد.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
سوپ روی اجاق قلقل میکند و بوی خیلی خوبی دارد.

از خشم جوشیدن
در معنای مجازی: آکنده از احساسات شدید و سرکوبشدهای مثل عصبانیت، خشم یا هیجان بودن.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
خشم درونش میجوشید، اما تلاش میکرد آرام بماند.

آشفته بودن
در معنای مجازی: دربارهٔ مکانی که در آن ناآرامی، جنبوجوش یا فعالیت زیادی جریان دارد.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
در محفل شایعات شرکت غوغایی به پا بود.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | brodeln |
|---|---|
| با zu | zu brodeln |
| Partizip I | brodelnd |
| Partizip II | gebrodelt |
معنای اصلی «brodeln» (قلقل کردن) واقعی است و مایعی داغ را توصیف میکند. معناهای دیگر مجازیاند و از این تصویر برای احساسات شدید یا ناآرامی زیاد در یک مکان استفاده میکنند.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
آبِ چای از همین حالا در کتری قلقل میکند.
در معنای مجازی، «brodeln» (از خشم جوشیدن) اغلب برای احساسات منفی و شدیدی به کار میرود که آدم در درونش حس میکند، اما بروز نمیدهد. احساسات معمول در این کاربرد خشم، عصبانیت یا حسادتاند.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
در جریان بحث، از درون میجوشید، اما چیزی نگفت.
این معنا مکانها یا موقعیتهایی را توصیف میکند که پر از فعالیت، تنش یا شایعهاند. یک عبارت بسیار رایج «die Gerüchteküche brodelt» (محفل شایعات داغ است) است.
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
پیش از اعلام خبر مهم، شرکت پر از گمانهزنی بود.
پختن / جوشیدن
هر دو فعل میتوانند خشم شدید را بیان کنند. «Kochen» (از خشم جوشیدن) معمولاً شدت بسیار زیاد یا نزدیکبودنِ فوران خشم را برجسته میکند، درحالیکه «brodeln» (از خشم جوشیدن) بیشتر خشم ماندگار و فروخورده را توصیف میکند. برای خشم آشکار «kochen» را به کار ببرید و وقتی احساسات هنوز در درون فرد باقی ماندهاند، «brodeln» را انتخاب کنید.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
بعد از آن توهین، خشم درونش میجوشید، اما آرام ماند.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
بعد از آن توهین، از خشم جوشید و شروع کرد با صدای بلند فریاد زدن.