
sprudeln
قلقل کردن
حبابهای کوچک زیادی تشکیل دادن و کف کردن، بهویژه دربارهٔ آب یا مایع دیگری.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
آب معدنی تازه در لیوان قلقل میکند.
قلقل کردن / جوشیدن / سرازیر شدن
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلقل کردن
حبابهای کوچک زیادی تشکیل دادن و کف کردن، بهویژه دربارهٔ آب یا مایع دیگری.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
آب معدنی تازه در لیوان قلقل میکند.

جوشیدن
بهوفور و پیوسته به بیرون جاری شدن یا جریان پیدا کردن.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
این چشمه حتی در تابستان هم با شدت زیادی میجوشد.

سرازیر شدن
بهسرعت و با شور و نشاط از کسی بیرون آمدن، بهویژه دربارهٔ کلمات، ایدهها یا فکرها.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
ایدهها همینطور از ذهن او سرازیر میشوند.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sprudeln |
|---|---|
| با zu | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
با «aus» (از) بهعلاوهٔ Dativ میتوانید مشخص کنید چیزی از کجا قلقل میکند یا جاری میشود. این کاربرد هم برای مایعات مناسب است و هم برای کلمات یا ایدهها.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
از دل صخرهای آب تازه قلقلکنان بیرون میآید.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
کلمات از دهانش سرازیر شدند.
در دستورهای آشپزی اغلب با ترکیب «sprudelnd kochen» (با شدت جوشیدن) روبهرو میشوید. این ترکیب آبی را توصیف میکند که با شدت زیادی میجوشد و حبابهای زیادی به سطح آن میآیند.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
نودلها را فقط وقتی داخل آب بریز که آب با شدت در حال جوشیدن باشد.
«Geld» (پول)، «Einnahmen» (درآمدها) و «Gewinne» (سودها) هم میتوانند «sprudeln» (سرازیر شوند). این ترکیبها اغلب در گزارشهای اقتصادی و مالی به کار میروند و بر جریان فراوان و پیوسته تأکید میکنند.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
از زمان افتتاح شعبههای جدید، سودها سرازیر شدهاند.
در الگوی «vor Ideen sprudeln» (از ایدههای تازه سرشار بودن)، شخص فاعل جمله است. بعد از «vor» حرف اضافهٔ Dativ میآید؛ این ترکیب بر تعداد زیاد ایدههایی که شخص در آن لحظه دارد تأکید میکند.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
او بعد از کارگاه از ایدههای تازه سرشار بود.
قلقل کردن / از خشم جوشیدن / آشفته بودن
برای آبِ بهشدت متلاطم، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Brodeln» (قلقل کردن) معمولاً به مایعی داغ اشاره دارد که با تشکیل حباب تقریباً در حال جوشیدن است، درحالیکه «sprudeln» (قلقل کردن) حبابهای زیاد یا بالا آمدن پرتحرک آب را توصیف میکند و برای آب سرد هم ممکن است به کار برود. بنابراین، بهویژه به دما توجه کنید.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
از چشمهٔ سرد، آب زلال بهصورت قلقل بیرون میآید.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
سوپ داغ در قابلمه قلقل میکند.