
die Hälfte
نصف
یکی از دو بخش هماندازهٔ یک کل.
Ich hätte gern die Hälfte des Kuchens, bitte.
لطفاً نصف کیک را میخواهم.
نصف
die Hälfte, die Hälften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نصف
یکی از دو بخش هماندازهٔ یک کل.
Ich hätte gern die Hälfte des Kuchens, bitte.
لطفاً نصف کیک را میخواهم.

نقطهٔ میانی
نقطهٔ میانی یک بازهٔ زمانی، مسیر یا فرایند.
Wir haben erst die Hälfte des Weges geschafft.
ما هنوز فقط نصف مسیر را طی کردهایم.

نیمهٔ بهتر
اصطلاحی محاورهای و اغلب شوخیآمیز برای همسر یا شریک زندگی.
Er kommt heute Abend mit seiner besseren Hälfte zur Party.
او امشب همراه نیمهٔ بهترش به مهمانی میآید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hälften |
| Genitiv | der Hälfte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hälfte | die Hälften |
| Akkusativ | die Hälfte | die Hälften |
| Dativ | der Hälfte | den Hälften |
| Genitiv | der Hälfte | der Hälften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Hälfte» (نصف) مستقیماً از صفت «halb» (نصف) ساخته شده است. این واژه در اصل حالتی را توصیف میکند که چیزی به دو نیم تقسیم شده باشد.
Ein halber Apfel ist die Hälfte eines ganzen Apfels.
نصف یک سیب، نیمی از یک سیب کامل است.
«Hälfte» (نصف) اغلب با Genitiv به کار میرود تا مشخص شود نصفِ چه چیزی است. در زبان محاورهای، بهجای آن اغلب از «von» (از) همراه با Dativ هم استفاده میشود.
Die Hälfte der Bevölkerung lebt in Städten.
نصف جمعیت در شهرها زندگی میکنند.
Die Hälfte von meinen Freunden war auf der Party.
نصف دوستانم در مهمانی بودند.
عبارت «um die Hälfte» (به اندازهٔ نصف) برای بیان کاهش یا افزایش 50 درصدی به کار میرود.
Die Firma hat ihre Kosten um die Hälfte reduziert.
شرکت هزینههایش را به نصف کاهش داد.
عبارت «zur Hälfte» (بهطور نصفه یا تا نیمه) نشان میدهد که چیزی فقط تا حدی یا به اندازهٔ 50٪ آماده یا پر شده است.
Das Stadion war zur Hälfte leer.
ورزشگاه نصفه خالی بود.
Das Projekt ist erst zur Hälfte abgeschlossen.
پروژه هنوز فقط تا نیمه انجام شده است.
عبارت «bessere Hälfte» (نیمهٔ بهتر) برای همسر یا شریک زندگی، غیررسمی است و اغلب با لحنی محبتآمیز و طنزآمیز به کار میرود.
Ich muss erst meine bessere Hälfte fragen, ob wir am Samstag Zeit haben.
اول باید از نیمهٔ بهترم بپرسم که شنبه وقت داریم یا نه.
وسط / مرکز / میانه
«Mitte» (وسط / مرکز) به نقطه یا ناحیهٔ مرکزی یک مسیر اشاره میکند. «Hälfte» (نقطهٔ میانی) همین نقطه را از راه تقسیم کل به دو بخش مساوی مشخص میکند. وقتی موقعیت مرکزی اهمیت دارد، از «Mitte» استفاده کنید و وقتی منظور بخشی است که قبلاً طی شده یا هنوز باقی مانده است، از «Hälfte» استفاده کنید.

Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
بعد از طی کردن نصف مسیر، استراحت کوتاهی میکنیم.
Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
ما در وسط مسیر بین دو روستا با هم قرار میگذاریم.