
das Bombardement
بمباران
حملهای شدید با بمب، گلوله یا دیگر پرتابهها به یک منطقه یا هدف.
Das Bombardement der Stadt dauerte mehrere Stunden.
بمباران شهر چند ساعت طول کشید.
بمباران
das Bombardement, die Bombardements
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بمباران
حملهای شدید با بمب، گلوله یا دیگر پرتابهها به یک منطقه یا هدف.
Das Bombardement der Stadt dauerte mehrere Stunden.
بمباران شهر چند ساعت طول کشید.

سیل پرسشها
حجم زیاد و پیوستهای از پرسشها، پیامها، محرکها یا تأثیرات مشابه که متوجه کسی میشود.
Nach dem Interview begann ein Bombardement von Fragen.
بعد از مصاحبه، سیلی از پرسشها شروع شد.

بمبارش
در فیزیک، تاباندن ذرات یا پرتو به یک ماده یا ذره برای ایجاد واکنش یا تغییر.
Durch das Bombardement mit Neutronen entstand ein neues Isotop.
در اثر بمبارش با نوترونها، ایزوتوپ جدیدی به وجود آمد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bombardements |
| Genitiv | des Bombardements |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bombardement | die Bombardements |
| Akkusativ | das Bombardement | die Bombardements |
| Dativ | dem Bombardement | den Bombardements |
| Genitiv | des Bombardements | der Bombardements |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینههای نظامی، «Bombardement» (بمباران) اغلب با یک وابستهٔ Genitiv برای مشخصکردن هدف یا با «mit» (با) برای مشخصکردن سلاحهای بهکاررفته میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «Bombardement der Stadt» (بمباران شهر) و «Bombardement mit Raketen» (بمباران با موشکها).
Das Bombardement der Hafenanlagen begann in den frühen Morgenstunden.
بمباران تأسیسات بندری صبح زود شروع شد.
«Bombardement» (سیل پرسشها یا پیامها) در معنای مجازی اغلب به توالی بسیار فشردهای از تأثیرات اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bombardement von Fragen» (سیل پرسشها)، «Bombardement von Nachrichten» (سیل پیامها) و «Bombardement mit Informationen» (بمباران با اطلاعات).
Nach der Veröffentlichung sah sich die Ministerin einem Bombardement von Kritik ausgesetzt.
بعد از انتشار، وزیر با سیلی از انتقادها روبهرو شد.
این معنا عمدتاً به زبان تخصصی فیزیک تعلق دارد. معمولاً گفته میشود که ماده یا ذره با چه چیزی بمباران میشود؛ برای این منظور اغلب از «mit» (با) استفاده میشود.
Das Bombardement mit Elektronen veränderte die Struktur des Materials.
بمبارش با الکترونها ساختار ماده را تغییر داد.
گلولهباران / زیر حمله بودن
برای یک حملهٔ توپخانهایِ ادامهدار، هر دو واژه مناسباند. «Beschuss» (گلولهباران) شلیک پیدرپی به سوی یک هدف را خنثیتر توصیف میکند، حتی اگر شدید باشد. «Bombardement» (بمباران) بیشتر بر این تأکید میکند که حمله گسترده و متمرکز است.

Das Bombardement der Stadt durch die Artillerie dauerte die ganze Nacht.
بمباران شهر با توپخانه تمام شب ادامه داشت.
Der Beschuss der Stadt durch die Artillerie dauerte die ganze Nacht.
گلولهباران شهر با توپخانه تمام شب ادامه داشت.