
der Zuzug
ورود جمعیت
جابجایی به شهر، منطقه یا کشور جدید برای زندگی در آنجا؛ مهاجرت.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
این شهر در سالهای اخیر شاهد ورود گستردهٔ خانوادههای جوان بوده است.
ورود جمعیت
der Zuzug, die Zuzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورود جمعیت
جابجایی به شهر، منطقه یا کشور جدید برای زندگی در آنجا؛ مهاجرت.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
این شهر در سالهای اخیر شاهد ورود گستردهٔ خانوادههای جوان بوده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zuzüge |
| Genitiv | des Zuzuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuzug | die Zuzüge |
| Akkusativ | den Zuzug | die Zuzüge |
| Dativ | dem Zuzug | den Zuzügen |
| Genitiv | des Zuzuges des Zuzugs | der Zuzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «zu» (بهسوی) و اسم «der Zug» (حرکت) تشکیل شده است. «Der Zug» از فعل «ziehen» (کشیدن یا حرکت کردن) گرفته شده است. بنابراین، «Zuzug» (ورود جمعیت) در معنای لغوی، حرکت یا جابهجایی «Zug» بهسوی یک مکان «zu» را توصیف میکند.
Der Zuzug in die Hauptstadt hält unvermindert an.
ورود جمعیت به پایتخت بدون کاهش ادامه دارد.
فعلهای رایجی که با «Zuzug» (ورود جمعیت) به کار میروند عبارتاند از «verzeichnen» (ثبت کردن)، «erleben» (تجربه کردن) و «stoppen» (متوقف کردن). صفتهای رایج نیز «stark» (شدید)، «gering» (کم) و «anhaltend» (ادامهدار) هستند.
Die Gemeinde möchte den Zuzug von jungen Familien fördern.
شهرداری میخواهد ورود خانوادههای جوان را تشویق کند.
Im letzten Quartal verzeichnete die Region einen starken Zuzug.
این منطقه در سهماههٔ گذشته ورود گستردهای را ثبت کرد.
«Zuzug» (ورود جمعیت) بیشتر در زبان اداری و رسانهای، هنگام صحبت دربارهٔ آمار، جمعیتشناسی یا برنامهریزی شهری به کار میرود. این واژه در مقایسه با توصیفهای روزمره رسمیتر به نظر میرسد.
Der statistische Bericht analysiert den Zuzug in den ländlichen Raum.
این گزارش آماری ورود جمعیت به مناطق روستایی را بررسی میکند.
اسبابکشی / رژه
هر دو واژه میتوانند جابهجایی به محل سکونت جدید را توصیف کنند. «Der Umzug» (اسبابکشی) کل جابهجایی از خانهٔ قدیمی به خانهٔ جدید را در نظر میگیرد، درحالیکه «der Zuzug» (ورود جمعیت) بر جابهجایی از دیدگاه محل مقصد تأکید میکند. برای کل فرایند از «Umzug» (اسبابکشی) استفاده کنید و وقتی شهر یا منطقهٔ جدید در مرکز توجه است، «Zuzug» (ورود جمعیت) را به کار ببرید.

Der Zuzug vieler Familien nach Berlin ist für August angekündigt.
ورود بسیاری از خانوادهها به برلین برای ماه اوت اعلام شده است.
Unser Umzug von Hamburg nach Berlin ist für August geplant.
اسبابکشی ما از هامبورگ به برلین برای ماه اوت برنامهریزی شده است.