
der Bonus
پاداش
پرداخت یا پاداشی اضافی که اغلب بهعنوان پاداشی برای عملکرد خوب یا برای ایجاد انگیزه پرداخت میشود؛ مثلاً به کارکنان.
Die Mitarbeiter erhielten am Jahresende einen hohen Bonus.
کارکنان در پایان سال پاداش زیادی گرفتند.
پاداش
der Bonus, die Bonus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاداش
پرداخت یا پاداشی اضافی که اغلب بهعنوان پاداشی برای عملکرد خوب یا برای ایجاد انگیزه پرداخت میشود؛ مثلاً به کارکنان.
Die Mitarbeiter erhielten am Jahresende einen hohen Bonus.
کارکنان در پایان سال پاداش زیادی گرفتند.

مزیت
فایده، امتیاز یا تخفیف اضافیای که در موقعیتی خاص، مثلاً هنگام خرید، دریافت میکنید.
Als Stammkunde erhalten Sie 10% Bonus auf jeden Einkauf.
بهعنوان مشتری همیشگی، با هر خرید 10% امتیاز میگیرید.

امتیاز ویژه
در بازیها، بهویژه بازیهای ویدئویی، امتیاز، مزیت یا وسیلهای ویژه که به بازیکن کمک میکند.
In diesem Level gibt es ein geheimes Bonus-Leben zu finden.
در این مرحله میتوانید یک جان اضافه مخفی پیدا کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bonus |
| Genitiv | des Bonus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonus | die Bonus die Bonusse, die Boni |
| Akkusativ | den Bonus | die Bonus die Bonusse, die Boni |
| Dativ | dem Bonus | den Bonus den Bonussen, den Boni |
| Genitiv | des Bonus des Bonusses | der Bonus der Bonusse, der Boni |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bonus» (پاداش) واژهای وامگرفته از زبان لاتین است و معنی «gut» (خوب) را میدهد. این واژه در زبانهای زیادی به کار میرود و به همین دلیل، اغلب فهم آن برای زبانآموزان آسان است. معنی آن در آلمانی تقریباً با معنی آن در انگلیسی یکسان است.
Für besonders gute Arbeit gibt es einen extra Bonus.
برای کار بسیار خوب، پاداش اضافهای میدهند.
در محیط کاری، «Bonus» (پاداش) اغلب با فعلهای «bekommen» (گرفتن)، «erhalten» (دریافت کردن)، «zahlen» (پرداخت کردن) یا «ausschütten» (پرداخت کردن) به کار میرود.
Die Firma hat dieses Jahr hohe Boni an die Geschäftsführung gezahlt.
شرکت امسال پاداشهای زیادی به مدیران پرداخت کرد.
در زمینه مزایا و تخفیفها، «Bonus» (امتیاز) اغلب با حرف اضافه «auf» (برای) به کار میرود یا بخشی از واژههای مرکبی مانند «Treuebonus» (امتیاز وفاداری) یا «Bonusprogramm» (برنامه امتیازدهی) است.
Mit der Kundenkarte erhalten Sie einen Bonus auf alle Einkäufe.
با کارت مشتری، شما برای همه خریدهایتان امتیاز میگیرید.
Sammeln Sie mit jedem Einkauf wertvolle Bonuspunkte.
شما با هر خرید امتیازهای ارزشمندی جمع کنید.
پاداش / مژدگانی
هر دو واژه به چیزی مثبت برای عملکردی خوب اشاره میکنند. «Der Bonus» (پاداش) بهویژه برای پرداختی اضافی در محیط کاری یا تجاری مناسب است و بر شکل جبران مالی تأکید میکند. «Die Belohnung» (پاداش) بیشتر بر قدردانی تأکید دارد و میتواند هدیه یا تحسین هم باشد.

Nach dem erfolgreichen Projekt bekommt sie von der Firma einen Bonus.
بعد از پروژه موفق، شرکت به او یک پاداش میدهد.
Nach dem erfolgreichen Projekt war ein gemeinsames Essen die Belohnung für das Team.
بعد از پروژه موفق، یک غذای مشترک پاداش تیم بود.