آلمانی صفت A2 رتبه 4967

bellen

واق‌واق کردن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bellen vs schreien

جیغ زدن / داد زدن

«⁨schreien⁩» (داد زدن) و «⁨bellen⁩» (سر کسی داد زدن) هر دو می‌توانند یک گفتهٔ بسیار بلند و نامهربانانه را توصیف کنند. «⁨bellen⁩» به‌صورت استعاری، حرف زدن را کوتاه، تند و آمرانه نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨schreien⁩» بیشتر بر بلندی صدا تأکید می‌کند. برای توصیفی خنثی، «⁨schreien⁩» مناسب است؛ وقتی لحن عمداً نامهربانانه است، «⁨bellen⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای schreien
bellen

Der Vorgesetzte bellte die Anweisung so schroff, dass alle sofort still waren.

رئیس آن دستور را چنان تند و خشن فریاد زد که همه فوراً ساکت شدند.

schreien

Der Lehrer musste im Lärm schreien, damit ihn die Klasse verstand.

معلم مجبور بود وسط سروصدا داد بزند تا کلاس حرفش را بفهمد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreien

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...