
boxen
بوکس کردن
با مشتها مبارزه کردن یا با مشت ضربه زدن، بهویژه بهعنوان یک ورزش.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
او سه سال است که در یک باشگاه بوکس تمرین میکند.
بوکس کردن / با مشت زدن
boxen – boxte – hat geboxt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوکس کردن
با مشتها مبارزه کردن یا با مشت ضربه زدن، بهویژه بهعنوان یک ورزش.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
او سه سال است که در یک باشگاه بوکس تمرین میکند.

با مشت زدن
به کسی با مشت ضربه یا تلنگر زدن، معمولاً خارج از فضای ورزشی.
Er boxte seinen Freund freundschaftlich gegen die Schulter.
او دوستانه با مشت به شانهٔ دوستش زد.
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxt |
| er/sie/es | boxt |
| wir | boxen |
| ihr | boxt |
| sie | boxen |
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
| ich | habe geboxt |
|---|---|
| du | hast geboxt |
| er/sie/es | hat geboxt |
| wir | haben geboxt |
| ihr | habt geboxt |
| sie | haben geboxt |
| du | boxe! box! |
|---|---|
| ihr | boxt! |
| Sie | boxen Sie! |
| ich | hatte geboxt |
|---|---|
| du | hattest geboxt |
| er/sie/es | hatte geboxt |
| wir | hatten geboxt |
| ihr | hattet geboxt |
| sie | hatten geboxt |
| ich | werde boxen |
|---|---|
| du | wirst boxen |
| er/sie/es | wird boxen |
| wir | werden boxen |
| ihr | werdet boxen |
| sie | werden boxen |
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxest |
| er/sie/es | boxe |
| wir | boxen |
| ihr | boxet |
| sie | boxen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | boxen |
|---|---|
| با zu | zu boxen |
| Partizip I | boxend |
| Partizip II | geboxt |
وقتی نام حریف گفته میشود، بعد از «boxen» (بوکس کردن) اغلب «gegen» (در برابر) با Akkusativ میآید. ساختار جمله این است: «gegen jemanden boxen» (در برابر کسی بوکس کردن).
Am Samstag boxt er gegen einen erfahrenen Sportler.
او روز شنبه در برابر یک ورزشکار باتجربه بوکس میکند.
هنگام تمرین مشترک، «boxen» (بوکس کردن) میتواند همراه با «mit» (با) و Dativ به کار برود. این ساختار اغلب تمرین کردن با یک شریک را توصیف میکند.
Beim Training boxt Lena oft mit ihrer besten Freundin.
لنا هنگام تمرین اغلب با بهترین دوستش بوکس میکند.
«Boxen» (بوکس کردن) اغلب با عبارتهای مربوط به مکان و تمرین به کار میرود، مانند «im Ring boxen» (در رینگ بوکس کردن)، «im Verein boxen» (در باشگاه بوکس کردن) یا «beim Training boxen» (هنگام تمرین بوکس کردن). این فعل میتواند بدون مفعول مستقیم هم به کار برود.
Zum ersten Mal durfte sie vor Publikum im Ring boxen.
او برای نخستین بار اجازه داشت جلوی تماشاگران در رینگ بوکس کند.
زدن / شکست دادن / همزدن
برای یک مشتِ واحد، «schlagen» (زدن) و «boxen» (با مشت زدن) هر دو مناسباند. «Schlagen» (زدن) کلیتر است؛ اگر این جزئیات مهم باشد، باید صریحاً به مشت اشاره کنید. «Boxen» (با مشت زدن) از همان ابتدا روشن میکند که ضربه با مشت وارد میشود. برای ضربه زدن به بالای بازو، معمولاً میگویند «auf den Oberarm schlagen» (به بالای بازو زدن) و «in den Oberarm boxen» (با مشت به بالای بازو زدن).

Im Streit boxte er seinem Bruder in den Oberarm.
او در جریان دعوا با مشت به بالای بازوی برادرش زد.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der Faust auf den Oberarm.
او در جریان دعوا با مشت به بالای بازوی برادرش زد.