
hauen
زدن
کاربرد محاورهایِ «schlagen»؛ وارد کردن ضربهای محکم به کسی یا چیزی، اغلب با دست یا یک وسیله.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
اگر باز هم اذیتم کنی، یکی میزنم بهت!
زدن / تراشیدن
hauen – haute – hat gehaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زدن
کاربرد محاورهایِ «schlagen»؛ وارد کردن ضربهای محکم به کسی یا چیزی، اغلب با دست یا یک وسیله.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
اگر باز هم اذیتم کنی، یکی میزنم بهت!

دعوا کردن
با کسی گلاویز شدن؛ درگیری فیزیکی داشتن.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
آن دو پسر بعد از مدرسه در حیاط مدرسه با هم دعوا کردند.

سر کسی کلاه گذاشتن
کسی را فریب دادن، گول زدن یا از او سوءاستفاده کردن، اغلب در زمینهٔ معامله و کسبوکار.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
فروشنده موقع خرید ماشین حسابی سرم کلاه گذاشت.

ولخرجی کردن
کاربرد محاورهای برای حسابی جشن گرفتن، فخرفروشی کردن یا پول زیادی خرج کردن.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
بعد از قبول شدن در امتحان، میخواهیم آخر هفته حسابی خوش بگذرانیم و ولخرجی کنیم.

تراشیدن
پردازش کردن یا شکل دادن به چیزی با ابزارهای تیز و ضربهای، بهویژه سنگ یا چوب.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
مجسمهساز با چکش و قلم، مجسمه را از دل بلوک سنگی تراشید.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hauen |
|---|---|
| با zu | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
فعل «hauen» (زدن) بیشتر بهصورت محاورهای بهجای «schlagen» (زدن) به کار میرود. یک استثنا معنای «formen» (شکل دادن) یا «meißeln» (با قلم تراشیدن) است که در زبان تخصصیِ کارهای دستی، مثلاً میان مجسمهسازان، رایج است.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
مواظب حرف زدنت باش، وگرنه میزنمت!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
هنرمند پیکره را از یک بلوک بزرگ مرمر تراشید.
وقتی به یک شخص ضربه میزنیم، آن شخص اغلب در Dativ میآید. یک تهدید بسیار رایج عبارت «jemandem eine hauen» (یکی به کسی زدن) است که در آن «eine» (یکی) جای «einen Schlag» (یک ضربه) را میگیرد.
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
او از شدت عصبانیت یکی به برادرش زد.
شکل بازتابی «sich hauen» (با هم دعوا کردن) یعنی دو نفر یا بیشتر به هم ضربه میزنند، یعنی با هم میجنگند. این عبارت اغلب برای توصیف یک دعوا به کار میرود.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
بچهها در شنبازی با هم دعوا کردند.
عبارت «jemanden übers Ohr hauen» (سر کسی کلاه گذاشتن) یک اصطلاح ثابت است و یعنی کسی را فریب دادن. شخصی که سرش کلاه میرود همیشه در Akkusativ میآید.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
فکر میکنم فروشنده با این قیمت سرم کلاه گذاشته است.
«Auf den Putz hauen» (حسابی خوش گذراندن و ولخرجی کردن) یک اصطلاح محاورهای است. این عبارت یعنی کسی حسابی جشن میگیرد، فخرفروشی میکند یا پول زیادی خرج میکند.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
بعد از امتحانها، آخر هفته حسابی خوش گذراندیم و ولخرجی کردیم.
زدن / شکست دادن / همزدن
«Schlagen» (زدن) و «hauen» (زدن) هر دو میتوانند به وارد کردن ضربهای جسمی به کسی یا چیزی اشاره کنند. «Hauen» محاورهایتر است و بسته به موقعیت، محکمتر یا کمتر خنثی به گوش میرسد. در جملههای خنثی از «schlagen» و بیشتر در گفتار روزمره و خودمانی از «hauen» استفاده کنید.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
مرد هنگام دعوا با مشت به در کوبید.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
مرد با مشت به در ضربه زد.