
schlagen
زدن
کسی یا چیزی را با دست، وسیلهای یا حرکتی سریع و با خشونت ضربه زدن.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
بوکسور حریفش را ناکاوت کرد.
زدن / شکست دادن / همزدن
schlagen – schlug – hat geschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زدن
کسی یا چیزی را با دست، وسیلهای یا حرکتی سریع و با خشونت ضربه زدن.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
بوکسور حریفش را ناکاوت کرد.

شکست دادن
حریفی را در مسابقه، بازی یا مبارزه شکست دادن.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
ما توانستیم تیم حریف را در فینال شکست دهیم.

نواختن
تپش منظم قلب یا صدایی که ساعت در رأس هر ساعت به صدا درمیآورد.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
ساعت پاندولی قدیمیِ راهرو هر نیمساعت به صدا درمیآید.

همزدن
مخلوط مایع یا نرمی مانند خامه یا تخممرغ را با همزن سریع هم زدن تا سفت یا کفآلود شود.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
برای دسر باید سفیدهٔ تخممرغ را آنقدر هم بزنی تا کاملاً سفت شود.

از پس کاری برآمدن
در موقعیت یا کاری بهخوبی عمل کردن یا عملکرد مشخصی نشان دادن.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
با توجه به اینکه تجربهای نداشت، در شغل جدید واقعاً خوب از پس کار برآمد.

هشدار دادن
دربارهٔ خطری فوری یا مشکلی اضطراری هشدار دادن و توجه دیگران را به آن جلب کردن.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
وقتی دود را دید، فوراً هشدار داد.

ریشه دواندن
در جایی تازه ساکن شدن و آنجا احساس تعلق پیدا کردن؛ جا افتادن.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
گیاهی که از خارج آمده بود، خیلی زود در باغ ما ریشه دواند.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlagen |
|---|---|
| با zu | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
فعل «schlagen» (زدن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Schlag» (ضربه) دارد. یک بار عملِ زدن «ein Schlag» (یک ضربه) است.
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
ضربهٔ بوکسور خیلی محکم بود.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
صدای بلند ضربه به در همه را از خواب بیدار کرد.
«Schlagen» (زدن) میتواند مفعول Akkusativ داشته باشد؛ یعنی «jemanden/etwas schlagen» (کسی یا چیزی را زدن). اما وقتی حرکتی منظم را توصیف میکند، میتواند بدون مفعول هم بیاید.
Er schlug wütend auf den Tisch.
او با عصبانیت به میز ضربه زد.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
وقتی هیجانزده میشوم، قلبم تندتر میتپد.
وقتی «schlagen» (شکست دادن) در بافت ورزش، بازی یا مسابقه به کار میرود، یعنی «besiegen» (شکست دادن). به واژههایی مثل «Gegner» (حریف)، «Mannschaft» (تیم) یا «Rekord» (رکورد) توجه کنید.
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
تیم ما تیمِ مدعیِ قهرمانی را شکست داد.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
او رکورد جهانی قبلی را 3 ثانیه بهبود داد.
در بافت آشپزی و شیرینیپزی، «schlagen» (همزدن) تقریباً همیشه برای «Sahne» (خامه) یا «Eiweiß» (سفیدهٔ تخممرغ) به کار میرود. اغلب نتیجهٔ موردنظر هم گفته میشود: «steif schlagen» (آنقدر هم زدن تا سفت شود) یا «schaumig schlagen» (آنقدر هم زدن تا کف کند).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
برای کیک باید خامه را آنقدر هم زد تا سفت شود.
در معنای «sich bewähren» (از پس کاری برآمدن) یا «eine Leistung zeigen» (عملکردی نشان دادن)، فعل «schlagen» بهصورت بازتابی به کار میرود. ضمیر بازتابی، یعنی «sich»، باید با نهاد هماهنگ باشد.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
بهنظرم تو در امتحان خیلی خوب عمل کردی.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
ماشین جدید در سفر طولانی چطور از پس راه برآمد؟
ترکیب «Alarm schlagen» (هشدار دادن) عبارتی ثابت است و یعنی «warnen» (هشدار دادن) یا «auf eine Gefahr aufmerksam machen» (توجه را به خطری جلب کردن). «Alarm» مفعول ثابت این عبارت است.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
دانشمندان دربارهٔ تغییرات اقلیمی هشدار میدهند.
«Wurzeln schlagen» (ریشه دواندن) اصطلاحی ثابت است. این عبارت را میتوان بهمعنای واقعی برای گیاهان یا بهصورت مجازی برای آدمهایی به کار برد که در جایی تازه احساس تعلق پیدا میکنند.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
خانوادهٔ ما بعد از اسبابکشی خیلی زود در شهر جدید جا افتاد.
بردن / بهدست آوردن
«gewinnen» (بردن) و «schlagen» (شکست دادن) هر دو میتوانند موفقیت در یک رقابت را بیان کنند. «gewinnen» نام رقابت یا نتیجه را میآورد، درحالیکه «schlagen» حریف شکستخورده را مستقیماً بهعنوان مفعول نام میبرد. وقتی رقابت موضوع اصلی است از «gewinnen» استفاده کنید و وقتی حریف اهمیت دارد از «schlagen».

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
تیم ما در بازی سرنوشتساز، صدرنشین جدول را با نتیجهٔ 2 به 1 شکست داد.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
تیم ما بازی سرنوشتساز را با نتیجهٔ 2 به 1 برد.