
frittieren
در روغن سرخ کردن
پختن مواد غذایی در چربی یا روغن داغ، بهطوریکه معمولاً روی آنها ترد شود.
Sie frittiert die Kartoffeln in heißem Öl.
او سیبزمینیها را در روغن داغ سرخ میکند.
در روغن سرخ کردن
frittieren – frittierte – hat frittiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در روغن سرخ کردن
پختن مواد غذایی در چربی یا روغن داغ، بهطوریکه معمولاً روی آنها ترد شود.
Sie frittiert die Kartoffeln in heißem Öl.
او سیبزمینیها را در روغن داغ سرخ میکند.
| ich | frittiere |
|---|---|
| du | frittierst |
| er/sie/es | frittiert |
| wir | frittieren |
| ihr | frittiert |
| sie | frittieren |
| ich | frittierte |
|---|---|
| du | frittiertest |
| er/sie/es | frittierte |
| wir | frittierten |
| ihr | frittiertet |
| sie | frittierten |
| ich | habe frittiert |
|---|---|
| du | hast frittiert |
| er/sie/es | hat frittiert |
| wir | haben frittiert |
| ihr | habt frittiert |
| sie | haben frittiert |
| du | frittiere! frittier! |
|---|---|
| ihr | frittiert! |
| Sie | frittieren Sie! |
| ich | hatte frittiert |
|---|---|
| du | hattest frittiert |
| er/sie/es | hatte frittiert |
| wir | hatten frittiert |
| ihr | hattet frittiert |
| sie | hatten frittiert |
| ich | werde frittieren |
|---|---|
| du | wirst frittieren |
| er/sie/es | wird frittieren |
| wir | werden frittieren |
| ihr | werdet frittieren |
| sie | werden frittieren |
| ich | frittiere |
|---|---|
| du | frittierest |
| er/sie/es | frittiere |
| wir | frittieren |
| ihr | frittieret |
| sie | frittieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | frittierte |
|---|---|
| du | frittiertest |
| er/sie/es | frittierte |
| wir | frittierten |
| ihr | frittiertet |
| sie | frittierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | frittieren |
|---|---|
| با zu | zu frittieren |
| Partizip I | frittierend |
| Partizip II | frittiert |
«Frittieren» (در روغن سرخ کردن) معمولاً با مفعول مستقیم به کار میرود: چیزی را در روغن سرخ میکنند. نام مادهٔ غذایی در حالت Akkusativ میآید.
Der Koch frittiert die Zwiebelringe goldbraun.
آشپز حلقههای پیاز را سرخ میکند تا طلایی شوند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Pommes frittieren» (سیبزمینی سرخکرده را در روغن سرخ کردن)، «Kartoffeln frittieren» (سیبزمینی را در روغن سرخ کردن)، «Fisch frittieren» (ماهی را در روغن سرخ کردن) و «Gemüse frittieren» (سبزیجات را در روغن سرخ کردن). ترکیبِ «etwas goldbraun frittieren» (چیزی را در روغن سرخ کردن تا طلایی شود) هم در دستورهای آشپزی زیاد به کار میرود.
Für das Abendessen frittiert sie Gemüse und Tofu.
او برای شام سبزیجات و توفو را در روغن سرخ میکند.
در دستورهای آشپزی، ساختارِ «etwas in heißem Öl oder Fett frittieren» (چیزی را در روغن یا چربی داغ سرخ کردن) زیاد به کار میرود. در ساخت مجهول، مادهٔ غذایی فاعل جمله میشود و فعل فرایند پخت را توصیف میکند.
Die Falafel werden in heißem Öl frittiert.
فلافلها در روغن داغ سرخ میشوند.
سرخ کردن
«Braten» و «frittieren» پختن در چربی داغ را بیان میکنند و با هر دو روش میتوان موادی مانند تکههای سیبزمینی را ترد کرد. برای «braten» یک لایهٔ نازک چربی کافی است. «Frittieren» دقیقتر به پختن در مقدار کافی چربی یا روغن داغ اشاره میکند، بهطوریکه تکهها در آن شناور باشند.

Ich frittiere die Kartoffelstücke in so viel heißem Öl, dass sie darin schwimmen.
تکههای سیبزمینی را در آنقدر روغن داغ سرخ میکنم که در روغن شناور باشند.
Ich brate die Kartoffelstücke in einer dünnen Schicht Öl in der Pfanne.
تکههای سیبزمینی را در لایهٔ نازکی از روغن، داخل تابه سرخ میکنم.