
backen
پختن در فر
پختن موادی مانند نان، کیک، کلوچه یا پیتزا با حرارت خشک در فر.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
عاشق بویی هستم که وقتی مادربزرگم نان تازه میپزد، در خانه میپیچد.
پختن در فر
backen – buk – hat gebacken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پختن در فر
پختن موادی مانند نان، کیک، کلوچه یا پیتزا با حرارت خشک در فر.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
عاشق بویی هستم که وقتی مادربزرگم نان تازه میپزد، در خانه میپیچد.

از پس کاری برآمدن
در زبان محاوره یعنی کاری را توانستن، انجام دادن یا با موفقیت به سرانجام رساندن. اغلب بهشکل منفی به کار میرود تا ناتوانی را بیان کند.
Er kriegt es einfach nicht gebacken, sein Zimmer aufzuräumen.
او اصلاً از پس مرتب کردن اتاقش برنمیآید.

به هم چسبیدن
دربارهٔ تودهای مرطوب، پودری یا چسبناک که بر اثر خشک شدن یا فشار سفت میشود و به هم میچسبد.
Der nasse Schnee ist über Nacht am Auto festgebacken.
برف خیس یکشبه به ماشین چسبید و سفت شد.
| ich | backe |
|---|---|
| du | bäckst backst |
| er/sie/es | bäckt backt |
| wir | backen |
| ihr | backt |
| sie | backen |
| ich | buk backte |
|---|---|
| du | bukst backtest |
| er/sie/es | buk backte |
| wir | buken backten |
| ihr | bukt backtet |
| sie | buken backten |
| ich | habe gebacken habe gebackt |
|---|---|
| du | hast gebacken hast gebackt |
| er/sie/es | hat gebacken hat gebackt |
| wir | haben gebacken haben gebackt |
| ihr | habt gebacken habt gebackt |
| sie | haben gebacken haben gebackt |
| du | backe! back! |
|---|---|
| ihr | backt! |
| Sie | backen Sie! |
| ich | hatte gebacken hatte gebackt |
|---|---|
| du | hattest gebacken hattest gebackt |
| er/sie/es | hatte gebacken hatte gebackt |
| wir | hatten gebacken hatten gebackt |
| ihr | hattet gebacken hattet gebackt |
| sie | hatten gebacken hatten gebackt |
| ich | werde backen |
|---|---|
| du | wirst backen |
| er/sie/es | wird backen |
| wir | werden backen |
| ihr | werdet backen |
| sie | werden backen |
| ich | backe |
|---|---|
| du | backest |
| er/sie/es | backe |
| wir | backen |
| ihr | backet |
| sie | backen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | büke backte |
|---|---|
| du | bükest bükst, du backtest |
| er/sie/es | büke backte |
| wir | büken backten |
| ihr | büket bükt, ihr backtet |
| sie | büken backten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | backen |
|---|---|
| با zu | zu backen |
| Partizip I | backend |
| Partizip II | gebacken |
«Backen» (پختن در فر) دو شکل گذشته دارد. شکل قویِ آن (er buk و hat gebacken) رایجتر است، بهویژه وقتی دربارهٔ مواد غذایی باشد. شکل ضعیفِ آن (er backte و hat gebackt) کمتر به کار میرود و بیشتر منطقهای یا در بافتهای فنی مانند «festbacken» (به هم چسبیدن و سفت شدن) دیده میشود.
Gestern buk ich einen Apfelkuchen.
دیروز یک کیک سیب پختم.
Der Teig backte am Blech fest.
خمیر به سینی فر چسبید و سفت شد.
در بافت مربوط به غذا، «backen» (پختن در فر) معمولاً با «Kuchen» (کیک)، «Brot» (نان)، «Plätzchen» (کلوچه) یا «Pizza» (پیتزا) ترکیب میشود.
Am Wochenende backen wir immer frische Brötchen.
آخر هفتهها همیشه نانهای کوچک تازه میپزیم.
Zu Weihnachten backt meine Familie viele verschiedene Plätzchen.
خانوادهام برای کریسمس انواع مختلفی کلوچه میپزد.
عبارت محاورهای «etwas gebacken kriegen» (از پس کاری برآمدن) یعنی «etwas schaffen» (از پس کاری برآمدن) یا «erledigen» (انجام دادن). این عبارت خیلی وقتها بهشکل منفی به کار میرود تا نشان دهد کسی از پس کاری برنمیآید.
Ich kriege es heute einfach nicht gebacken, mich zu konzentrieren.
امروز اصلاً نمیتوانم تمرکز کنم.
«backen» (چسبیدن و سفت شدن) در معنای «festkleben» (محکم چسبیدن) اغلب با پیشوندی مثل «fest-» یا «an-» ترکیب میشود. در این صورت فعل «festbacken» (محکم چسبیدن و سفت شدن) یا «anbacken» (چسبیدن و سفت شدن به چیزی) است و جداشدنی است.
Der Käse ist auf dem Teller festgebacken.
پنیر به بشقاب چسبیده و سفت شده است.
سرخ کردن
هر دو واژهٔ «backen» (پختن در فر) و «braten» (سرخ کردن) میتوانند برای پختن در فر به کار بروند؛ انتخاب معمول، پیش از هر چیز به مادهٔ غذایی بستگی دارد. نان، کیک و دیگر خمیرها در فر پخته میشوند، درحالیکه گوشت، مانند یک مرغ کامل، معمولاً سرخ یا بریان میشود. بنابراین، صرفاً استفاده از حرارت فر تعیین نمیکند که کدام فعل را باید انتخاب کرد.

Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
لئا در دمای 200 درجه، نانی را در فر میپزد.
Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
لئا در دمای 200 درجه، یک مرغ کامل را با کمی روغن در فر سرخ میکند.