
sich sonnen
آفتاب گرفتن
خود را در معرض گرما و نور خورشید قرار دادن تا استراحت کند یا برنزه شود.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
او در تعطیلات هر بعدازظهر کنار ساحل آفتاب میگرفت.
آفتاب گرفتن / لذت بردن
sonnen – sonnte – hat gesonnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفتاب گرفتن
خود را در معرض گرما و نور خورشید قرار دادن تا استراحت کند یا برنزه شود.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
او در تعطیلات هر بعدازظهر کنار ساحل آفتاب میگرفت.

از چیزی لذت بردن
از چیزی، بهویژه تحسین، موفقیت یا تمجید، با لذتی آشکار بهره بردن.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
او پس از پیروزی از تحسین همکارانش لذت میبرد.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sonnen |
|---|---|
| با zu | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
«Sonnen» (آفتاب گرفتن) در این معناها تقریباً همیشه بهصورت بازتابی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود. ضمیر بازتابی به شخص انجامدهندهٔ کار اشاره میکند و به همین دلیل، برای نمونه، به شکل «mich» (خودم)، «dich» (خودت) یا «sich» (خودش یا خودشان) میآید.
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
ما بعد از کوهپیمایی روی تراس آفتاب گرفتیم.
Die Kinder sonnten sich am See.
بچهها کنار دریاچه آفتاب گرفتند.
«Sonnen» (آفتاب گرفتن) از «Sonne» (خورشید) گرفته شده است. این ارتباط کمک میکند معنای اصلی فعل را، یعنی کاری در زیر نور خورشید، تشخیص دهید.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
گربه در بهار دوست دارد روی لبهٔ پنجره آفتاب بگیرد.
در معنای مربوط به نور خورشید، «sich sonnen» (آفتاب گرفتن) اغلب همراه با عبارتهای مکانی مانند «am Strand» (کنار ساحل)، «am See» (کنار دریاچه) یا «auf der Terrasse» (روی تراس) میآید. «in der Sonne» (در آفتاب) نیز ترکیب رایجی است.
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
مسافران تمام صبح کنار استخر آفتاب گرفتند.
در معنای مجازی، «sich sonnen» (از چیزی لذت بردن) با «in» (در) و Dativ به کار میرود. متممهای رایج آن عبارتاند از تحسین، موفقیت، شهرت یا تمجید.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
این بازیگر از توجه تماشاگران لذت میبرد.
شنا کردن / حمام کردن
«baden» (غرق چیزی بودن) و «sich sonnen» (از چیزی لذت بردن) میتوانند بیان کنند که کسی از تحسین یا توجه لذت میبرد. «baden» بیشتر بر فراوانیای تأکید میکند که شخص گویی در آن غرق میشود، درحالیکه «sich sonnen» بر لذت بردنِ آشکار و اغلب خودپسندانه تأکید دارد. برای تأکید بر فراوانی از «baden» و برای تأکید بر نگرش شخص از «sich sonnen» استفاده کنید.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
خواننده پس از موفقیت بزرگش از تحسینها لذت خودنمایانهای برد.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
خواننده پس از موفقیت بزرگش در تحسینها غرق شد.