
grillen
کباب کردن
پختن مواد غذایی، بهویژه گوشت یا سبزیجات، روی کبابپز و بر فراز زغال یا حرارتِ مستقیم.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
آخر هفته میخواهیم در باغ کباب درست کنیم.
کباب کردن / فکر و خیال کردن
grillen – grillte – hat gegrillt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کباب کردن
پختن مواد غذایی، بهویژه گوشت یا سبزیجات، روی کبابپز و بر فراز زغال یا حرارتِ مستقیم.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
آخر هفته میخواهیم در باغ کباب درست کنیم.

فکر و خیال کردن
عامیانه: زیاد و اغلب با نگرانی به چیزی فکر کردن یا درگیر فکر و خیال شدن.
Hör auf zu grillen und komm lieber mit uns raus.
دست از فکر و خیال کردن بردار و بیا با ما بیرون.
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillst |
| er/sie/es | grillt |
| wir | grillen |
| ihr | grillt |
| sie | grillen |
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
| ich | habe gegrillt |
|---|---|
| du | hast gegrillt |
| er/sie/es | hat gegrillt |
| wir | haben gegrillt |
| ihr | habt gegrillt |
| sie | haben gegrillt |
| du | grille! grill! |
|---|---|
| ihr | grillt! |
| Sie | grillen Sie! |
| ich | hatte gegrillt |
|---|---|
| du | hattest gegrillt |
| er/sie/es | hatte gegrillt |
| wir | hatten gegrillt |
| ihr | hattet gegrillt |
| sie | hatten gegrillt |
| ich | werde grillen |
|---|---|
| du | wirst grillen |
| er/sie/es | wird grillen |
| wir | werden grillen |
| ihr | werdet grillen |
| sie | werden grillen |
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillest |
| er/sie/es | grille |
| wir | grillen |
| ihr | grillet |
| sie | grillen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grillen |
|---|---|
| با zu | zu grillen |
| Partizip I | grillend |
| Partizip II | gegrillt |
واژهٔ «grillen» (کباب کردن یا فکر و خیال کردن) دو معنای کاملاً متفاوت دارد. بیشتر اوقات، منظور آماده کردن غذا روی کبابپز است. این واژه در معنای دوم، که عامیانهتر و کمکاربردتر است، یعنی با شدت و نگرانی دربارهٔ چیزی فکر کردن.
Lass uns am Wochenende am See grillen.
بیا آخر هفته کنار دریاچه کباب درست کنیم.
Er saß still in der Ecke und grillte vor sich hin.
او ساکت در گوشهای نشسته بود و در فکر و خیال خودش غرق شده بود.
وقتی «grillen» (کباب کردن) یک فعالیت اجتماعی را توصیف میکند، اغلب بدون مفعول به کار میرود. در این حالت، تمرکز روی خودِ برنامه است، نه روی اینکه دقیقاً چه چیزی کباب میشود.
Kommt ihr heute Abend zum Grillen vorbei?
امشب برای کبابپزی میآیید پیش ما؟
ترکیبهای پرکاربرد عبارتاند از «im Garten grillen» (در باغ کباب درست کردن)، «auf dem Balkon grillen» (در بالکن کباب درست کردن) یا ترکیب مستقیم با غذا: «Würstchen grillen» (سوسیس کباب کردن)، «Gemüse grillen» (سبزیجات کباب کردن) یا «Steaks grillen» (استیک کباب کردن).
Wir haben gestern Abend leckeres Gemüse auf dem Balkon gegrillt.
دیشب روی بالکن سبزیجات خوشمزهای کباب کردیم.
معنای «intensiv nachdenken» (با شدت فکر کردن) عامیانه است. این کاربرد بیشتر در گفتوگوهای غیررسمی میان دوستان یا اعضای خانواده دیده میشود و اغلب لحن کمی منفی یا نگران دارد.
Was grillst du schon wieder? Mach dir nicht so viele Sorgen.
باز داری به چی فکر و خیال میکنی؟ اینقدر نگران نباش.
سرخ کردن
«Grillen» و «braten» هر دو به پختن و قهوهای کردن مواد غذایی اشاره میکنند. در «Grillen»، غذا روی کبابپز و بر فراز زغال یا منبع حرارت شدید دیگری قرار میگیرد؛ در «braten»، غذا در چربی داغ داخل تابه یا فر پخته میشود. بنابراین، تفاوت اصلی در روش آمادهسازی است.

Am Abend grillt Jonas die Gemüsespieße draußen über der heißen Glut.
عصر، یوناس سیخهای سبزیجات را بیرون از خانه روی زغال داغ کباب میکند.
Am Abend brät Jonas die Gemüsespieße drinnen in einer Pfanne mit heißem Öl.
عصر، یوناس سیخهای سبزیجات را داخل خانه در تابهای با روغن داغ سرخ میکند.