
die Brautjungfer
dama de honra
Uma jovem que acompanha e apoia a noiva no casamento.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
No casamento, minha irmã é minha dama de honra.
dama de honra
die Brautjungfer, die Brautjungfern
Carregando seu estado salvo.

dama de honra
Uma jovem que acompanha e apoia a noiva no casamento.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
No casamento, minha irmã é minha dama de honra.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Akkusativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Dativ | der Brautjungfer | den Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer | der Brautjungfern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Brautjungfer” (dama de honra) é formado por “Braut” (noiva) e “Jungfer” (donzela). O elemento “Jungfer” originalmente designava uma jovem solteira; hoje, não é possível determinar com segurança o estado civil de uma pessoa a partir da designação “Brautjungfer”.
Ihre Brautjungfer ist seit zwei Jahren verheiratet.
A dama de honra dela é casada há dois anos.
Para indicar o papel no casamento, usa-se com frequência “als Brautjungfer” (como dama de honra), geralmente sem artigo. Esse padrão aparece, por exemplo, em “als Brautjungfer dabei sein” (estar presente como dama de honra) ou “als Brautjungfer zur Hochzeit gehen” (ir ao casamento como dama de honra).
Ich bin bei der Hochzeit meiner Cousine als Brautjungfer dabei.
Vou estar presente como dama de honra no casamento da minha prima.
Uma expressão típica é “jemanden bitten, Brautjungfer zu sein” (pedir a alguém que seja dama de honra). A pessoa a quem se faz o pedido aparece no Akkusativ depois de “bitten” (pedir); o papel desejado vem no infinitivo com “zu”.
Lea hat mich gebeten, ihre Brautjungfer zu sein.
Lea me pediu para ser sua dama de honra.
madrinha / testemunha de casamento
As duas mulheres apoiam a noiva no casamento. “Brautjungfer” (dama de honra) acompanha a noiva sem necessariamente ter uma função específica de testemunha legal, enquanto “Trauzeugin” (madrinha / testemunha de casamento) também é designada como testemunha do casamento. Se a ideia é apenas acompanhar a noiva, “Brautjungfer” é mais adequada; se o foco é a função de testemunha, “Trauzeugin” é apropriada.

Ihre Schwester war Brautjungfer und half ihr den ganzen Hochzeitstag lang.
A irmã dela foi dama de honra e a ajudou durante todo o dia do casamento.
Ihre Schwester war Trauzeugin und bestätigte die Eheschließung mit ihrer Unterschrift.
A irmã dela foi testemunha de casamento e confirmou a união com a assinatura.