
die Brautjungfer
damigella d'onore
Una giovane donna che accompagna e sostiene la sposa durante il matrimonio.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
Al matrimonio mia sorella è la mia damigella d'onore.
damigella d'onore
die Brautjungfer, die Brautjungfern
Caricamento dello stato salvato.

damigella d'onore
Una giovane donna che accompagna e sostiene la sposa durante il matrimonio.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
Al matrimonio mia sorella è la mia damigella d'onore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Akkusativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Dativ | der Brautjungfer | den Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer | der Brautjungfern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Brautjungfer» (damigella d'onore) è formato da «Braut» (sposa) e «Jungfer» (fanciulla). In origine l'elemento «Jungfer» indicava una giovane donna non sposata; oggi dal termine «Brautjungfer» non si può dedurre con certezza lo stato civile di una persona.
Ihre Brautjungfer ist seit zwei Jahren verheiratet.
La sua damigella d'onore è sposata da due anni.
Per indicare il ruolo al matrimonio si usa spesso «als Brautjungfer» (come damigella d'onore), di solito senza articolo. Questo modello si usa, per esempio, in «als Brautjungfer dabei sein» (essere presente come damigella d'onore) o «als Brautjungfer zur Hochzeit gehen» (andare al matrimonio come damigella d'onore).
Ich bin bei der Hochzeit meiner Cousine als Brautjungfer dabei.
Al matrimonio di mia cugina ci sono come damigella d'onore.
Un'espressione tipica è «jemanden bitten, Brautjungfer zu sein» (chiedere a qualcuno di essere una damigella d'onore). La persona a cui si rivolge la richiesta è all'Akkusativ dopo «bitten» (chiedere); il ruolo desiderato segue all'infinito con «zu».
Lea hat mich gebeten, ihre Brautjungfer zu sein.
Lea mi ha chiesto di essere la sua damigella d'onore.
testimone di nozze / damigella d'onore
Entrambe le donne sostengono la sposa durante il matrimonio. Una «Brautjungfer» (damigella d’onore) accompagna la sposa senza dover necessariamente avere uno specifico ruolo di testimone, mentre una «Trauzeugin» (testimone di nozze) è inoltre designata come testimone del matrimonio. Se si parla solo dell’accompagnamento della sposa, è più adatto «Brautjungfer»; se si parla del ruolo di testimone, è adatto «Trauzeugin».

Ihre Schwester war Brautjungfer und half ihr den ganzen Hochzeitstag lang.
Sua sorella era la damigella d’onore e l’ha aiutata per tutta la giornata del matrimonio.
Ihre Schwester war Trauzeugin und bestätigte die Eheschließung mit ihrer Unterschrift.
Sua sorella era la testimone di nozze e ha confermato il matrimonio con la sua firma.