
die Brautjungfer
demoiselle d’honneur
Jeune femme qui accompagne la mariée et la soutient lors du mariage.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
Lors du mariage, ma sœur est ma demoiselle d’honneur.
demoiselle d’honneur
die Brautjungfer, die Brautjungfern
Chargement de ton état enregistré.

demoiselle d’honneur
Jeune femme qui accompagne la mariée et la soutient lors du mariage.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
Lors du mariage, ma sœur est ma demoiselle d’honneur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Akkusativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Dativ | der Brautjungfer | den Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer | der Brautjungfern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Brautjungfer » (demoiselle d’honneur) se compose de « Braut » (mariée) et de « Jungfer » (jeune fille). L’élément « Jungfer » désignait à l’origine une jeune femme célibataire ; aujourd’hui, le terme « Brautjungfer » (demoiselle d’honneur) ne permet pas de déduire avec certitude l’état matrimonial d’une personne.
Ihre Brautjungfer ist seit zwei Jahren verheiratet.
Sa demoiselle d’honneur est mariée depuis deux ans.
Pour indiquer le rôle lors du mariage, on utilise souvent « als Brautjungfer » (en tant que demoiselle d’honneur), généralement sans article. Ce modèle s’emploie par exemple dans « als Brautjungfer dabei sein » (être présente en tant que demoiselle d’honneur) ou « als Brautjungfer zur Hochzeit gehen » (aller au mariage en tant que demoiselle d’honneur).
Ich bin bei der Hochzeit meiner Cousine als Brautjungfer dabei.
Je serai présente au mariage de ma cousine en tant que demoiselle d’honneur.
Une expression courante est « jemanden bitten, Brautjungfer zu sein » (demander à quelqu’un d’être demoiselle d’honneur). La personne à qui l’on s’adresse se met à l’Akkusativ après « bitten » (demander) ; le rôle souhaité suit à l’infinitif avec « zu ».
Lea hat mich gebeten, ihre Brautjungfer zu sein.
Léa m’a demandé d’être sa demoiselle d’honneur.
témoin de mariage
Les deux femmes soutiennent la mariée lors du mariage. « Brautjungfer » (demoiselle d’honneur) accompagne la mariée sans devoir avoir un rôle précis de témoin, tandis que « Trauzeugin » (témoin de mariage) est en plus désignée comme témoin du mariage. Si l’on parle seulement de l’accompagnement, « Brautjungfer » convient mieux ; s’il est question du rôle de témoin, « Trauzeugin » est le terme approprié.

Ihre Schwester war Brautjungfer und half ihr den ganzen Hochzeitstag lang.
Sa sœur était demoiselle d’honneur et l’a aidée pendant toute la journée du mariage.
Ihre Schwester war Trauzeugin und bestätigte die Eheschließung mit ihrer Unterschrift.
Sa sœur était témoin de mariage et a confirmé le mariage par sa signature.