
die Bruderschaft
برادری
گروهی از مردان که بهخاطر منافع، قوانین یا ایمانی مشترک با یکدیگر پیوند دارند؛ برای مثال در یک فرقه یا صنف.
Er wurde in eine alte Bruderschaft von Winzern aufgenommen.
او به یک انجمن قدیمی از شرابسازان پیوست.
برادری
die Bruderschaft, die Bruderschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برادری
گروهی از مردان که بهخاطر منافع، قوانین یا ایمانی مشترک با یکدیگر پیوند دارند؛ برای مثال در یک فرقه یا صنف.
Er wurde in eine alte Bruderschaft von Winzern aufgenommen.
او به یک انجمن قدیمی از شرابسازان پیوست.

همبستگی برادرانه
احساس نزدیک و برادرانهای از پیوند و همبستگی درون یک گروه.
Unter den Soldaten entwickelte sich eine tiefe Bruderschaft.
بین سربازان احساس عمیقی از همبستگی برادرانه شکل گرفت.

به سلامتی برادری نوشیدن
مراسمی که در آن دو نفر با هم مینوشند تا از «Sie» (شکل رسمی خطاب) به «Du» (شکل خودمانی خطاب) تغییر کنند.
Auf der Feier haben mein Chef und ich Bruderschaft getrunken.
در مهمانی، من و رئیسم به سلامتی برادری نوشیدیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bruderschaften |
| Genitiv | der Bruderschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruderschaft | die Bruderschaften |
| Akkusativ | die Bruderschaft | die Bruderschaften |
| Dativ | der Bruderschaft | den Bruderschaften |
| Genitiv | der Bruderschaft | der Bruderschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Bruder» (برادر) و پسوند «-schaft» تشکیل شده است. پسوند «-schaft» اسمهای مؤنثی میسازد که گروه، جامعه یا حالتی را توصیف میکنند؛ مانند «Freundschaft» (دوستی) یا «Mannschaft» (تیم).
Die Nachbarschaft organisiert jedes Jahr ein Sommerfest.
همسایهها هر سال یک جشن تابستانی برگزار میکنند.
عبارت «Bruderschaft trinken» (به سلامتی برادری نوشیدن) یک عبارت ثابت است. این عبارت مراسمی را توصیف میکند که در آن دو نفر برای تغییر از «Sie» (خطاب رسمی) به «du» (خطاب خودمانی) با هم به سلامتی مینوشند.
Nach dem erfolgreichen Projekt haben wir Bruderschaft getrunken.
بعد از موفقیت پروژه، ما به سلامتی برادری نوشیدیم.
Er hat mir auf der Party die Bruderschaft angeboten.
او در مهمانی به من پیشنهاد کرد به سلامتی برادری بنوشیم.
برخلاف گروه سازمانیافته در معنای 1، این معنا احساسی انتزاعی و عاطفی از پیوند را توصیف میکند. این معنا را میتوان از صفتهایی مانند «tief» (عمیق)، «eng» (نزدیک) یا «echt» (واقعی) تشخیص داد.
Zwischen den Teammitgliedern herrschte eine echte Bruderschaft.
بین اعضای تیم همبستگی برادرانهٔ واقعی وجود داشت.
جامعه
هر دو واژه به گروهی اشاره میکنند که اعضایش با علایق یا ارزشهای مشترک به هم پیوند دارند. «Gemeinschaft» (جامعه) خنثی و کلی است، درحالیکه «Bruderschaft» (برادری) بر پیوندی صریحاً برادرانه دلالت دارد که بهطور سنتی اغلب مردانه یا سازمانیافته است. وقتی این تأکید ویژه مدنظر نیست، از «Gemeinschaft» استفاده کنید و وقتی این جنبه برای گروه اهمیت دارد، از «Bruderschaft» استفاده کنید.

Die Bruderschaft der Mönche trifft sich jeden Sonntag im Kloster.
راهبانِ برادری هر یکشنبه در صومعه دیدار میکنند.
Die Gemeinschaft der Gläubigen trifft sich jeden Sonntag im Gemeindehaus.
اعضای جامعهٔ مؤمنان هر یکشنبه در تالار اجتماعات دیدار میکنند.