
sich herumsprechen
پخش شدن
بهتدریج برای افراد زیادی معلوم شدن، چون اطلاعات از فردی به فرد دیگر منتقل میشود.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
این خبر در سراسر روستا پخش شد.
پخش شدن
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش شدن
بهتدریج برای افراد زیادی معلوم شدن، چون اطلاعات از فردی به فرد دیگر منتقل میشود.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
این خبر در سراسر روستا پخش شد.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumsprechen |
|---|---|
| با zu | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
«Herumsprechen» (پخش شدن) فعلی جداشدنی است. در جملههای اصلی، «herum» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملههای وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
خبر بهسرعت پخش میشود.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
همه از خودشان میپرسیدند که چرا این شایعه اینقدر سریع پخش شد.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
مدت زیادی طول نکشید تا خبر شروع به پخش شدن کرد.
این فعل در این معنا معمولاً بهصورت بازتابی به کار میرود: یک خبر یا شایعه «spricht sich herum» (پخش میشود). اطلاعات در اینجا نهاد است و ضمیر بازتابی بر اساس شخص یا چیزی که به آن اشاره میکند تغییر میکند.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
این شایعه بین همکاران پخش شد.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
اینجور خبرها در یک شهر کوچک بهخصوص سریع پخش میشوند.
«Sich herumsprechen» (پخش شدن) اغلب همراه با «Nachricht» (خبر)، «Gerücht» (شایعه)، «Neuigkeit» (خبر تازه) یا «Geheimnis» (راز) به کار میرود. عبارتهای رایجی که همراه آن میآیند عبارتاند از «schnell» (سریع)، «allmählich» (بهتدریج)، «im Dorf» (در روستا) و «unter den Kollegen» (بین همکاران).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
راز کمکم بین همسایهها پخش شد.
علنی شدن
وقتی افراد زیادی از یک خبر خصوصی باخبر میشوند، هم «bekanntwerden» (علنی شدن) و هم «sich herumsprechen» (پخش شدن) میتوانند مناسب باشند. «Bekanntwerden» (علنی شدن) مشخص نمیکند که مردم چگونه از آن باخبر شدهاند. «Sich herumsprechen» (پخش شدن) تأکید میکند که مردم خبر را برای یکدیگر تعریف میکنند و بهتدریج آن را پخش میکنند.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
چون مردم خبر را برای یکدیگر تعریف کردند، در روستا پخش شد که لئا ازدواج میکند.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
بهخاطر اعلام عمومی او، در روستا علنی شد که لئا ازدواج میکند.