آلمانی فعل B2 رتبه 13348

herumsprechen

پخش شدن

herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herumsprechen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herumsprechen vs bekanntwerden

علنی شدن

وقتی افراد زیادی از یک خبر خصوصی باخبر می‌شوند، هم «⁨bekanntwerden⁩» (علنی شدن) و هم «⁨sich herumsprechen⁩» (پخش شدن) می‌توانند مناسب باشند. «⁨Bekanntwerden⁩» (علنی شدن) مشخص نمی‌کند که مردم چگونه از آن باخبر شده‌اند. «⁨Sich herumsprechen⁩» (پخش شدن) تأکید می‌کند که مردم خبر را برای یکدیگر تعریف می‌کنند و به‌تدریج آن را پخش می‌کنند.

مثال تصویری برای bekanntwerden
herumsprechen

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.

چون مردم خبر را برای یکدیگر تعریف کردند، در روستا پخش شد که لئا ازدواج می‌کند.

bekanntwerden

Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.

به‌خاطر اعلام عمومی او، در روستا علنی شد که لئا ازدواج می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bekanntwerden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...