
schreiend
جیغزننده
صدای فریاد بلند و زیر ایجادکننده؛ اغلب از ترس، درد یا خشم.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
کودکی جیغزن از عرض خیابان دوید.
جیغزننده / زننده / فاحش
schreiend – schreiender – am schreiendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیغزننده
صدای فریاد بلند و زیر ایجادکننده؛ اغلب از ترس، درد یا خشم.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
کودکی جیغزن از عرض خیابان دوید.

زننده
برای توصیف رنگی بسیار تند، درخشان و جلبتوجهکننده به کار میرود.
Sie trug ein Kleid in einem schreienden Pink.
او لباسی به رنگ صورتی زننده پوشیده بود.

فاحش
نشان میدهد چیزی، مانند بیعدالتی یا تناقض، بسیار آشکار و خشمآور است.
Es ist eine schreiende Ungerechtigkeit, dass er für das Verbrechen nicht bestraft wurde.
اینکه او به خاطر آن جرم مجازات نشده، بیعدالتی فاحشی است.
| شکل پایه | schreiend |
|---|---|
| Komparativ | schreiender |
| Superlativ | am schreiendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schreiend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schreiend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schreiend اضافه کنید.
«Schreiend» (جیغزننده) حالت Partizip I فعل «schreien» (جیغ زدن) است. از این شکل بهعنوان صفت استفاده میشود تا ویژگیای را توصیف کند که همزمان با انجام عمل فعل رخ میدهد.
Die schreienden Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft.
طرفداران جیغزننده، پیروزی تیمشان را جشن گرفتند.
معنای «schreiend» (جیغزننده یا زننده) را میتوان از اسمی که همراه آن میآید تشخیص داد. اگر به یک موجود زنده مربوط باشد، معنای واقعی آن منظور است. اگر به رنگ مربوط باشد، یعنی «grell» (بسیار تند و زننده). اگر به اسم انتزاعیای مانند «Ungerechtigkeit» (بیعدالتی) مربوط باشد، یعنی «offensichtlich und empörend» (آشکار و خشمآور).
Ein schreiender Papagei saß auf dem Baum.
یک طوطی جیغزن روی درخت نشسته بود.
Er trug eine Jacke in schreiendem Orange.
او کت نارنجی زنندهای پوشیده بود.
Der Film zeigt ein schreiendes Elend in den Slums.
این فیلم فلاکت آشکاری را در محلههای فقیرنشین نشان میدهد.
در معنای «grell» (بسیار تند و زننده)، «schreiend» (زننده) مستقیماً با نام رنگها ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «schreiendes Rot» (قرمز زننده)، «schreiendes Grün» (سبز زننده) و «schreiendes Gelb» (زرد زننده).
Die Wände waren in einem schreienden Gelb gestrichen.
دیوارها را به رنگ زرد زنندهای رنگ کرده بودند.
در معنای مجازی، «schreiend» (فاحش) با اسمهای انتزاعی و منفی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine schreiende Ungerechtigkeit» (یک بیعدالتی فاحش)، «schreiendes Unrecht» (ظلم فاحش) و «ein schreiender Widerspruch» (یک تناقض فاحش).
Es ist ein schreiender Widerspruch, Wasser zu predigen und Wein zu trinken.
اینکه دم از زهد بزنیم و خودمان برخلاف آن عمل کنیم، تناقض فاحشی است.
خیرهکننده / زننده / گوشخراش
در مورد رنگها، «schreiend» (زننده) و «grell» (زننده) هر دو به معنای بسیار شدید و جلبتوجهکننده هستند. «grell» مستقیماً اثر بصری شدید یک رنگ را توصیف میکند. «schreiend» تصویریتر و از نظر ارزشی منفیتر است: رنگ آنقدر ناخوشایند جلب توجه میکند که انگار با صدای بلند خواهان توجه است.

Das schreiende Pink des Mantels zog unangenehm viel Aufmerksamkeit auf sich.
صورتیِ زنندهٔ پالتو توجه ناخوشایند زیادی را به خود جلب کرد.
Das grelle Pink des Mantels leuchtete schon aus großer Entfernung.
صورتیِ زنندهٔ پالتو از فاصلهٔ زیادی هم میدرخشید و دیده میشد.