
tangieren
تحتتأثیر قرار دادن
از نظر عاطفی یا شخصی کسی را تحتتأثیر قرار دادن، به او مربوط بودن یا برایش اهمیت داشتن. این واژه اغلب بهصورت منفی به کار میرود.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
نظر تو اصلاً روی من تأثیری ندارد.
تحتتأثیر قرار دادن
tangieren – tangierte – hat tangiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحتتأثیر قرار دادن
از نظر عاطفی یا شخصی کسی را تحتتأثیر قرار دادن، به او مربوط بودن یا برایش اهمیت داشتن. این واژه اغلب بهصورت منفی به کار میرود.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
نظر تو اصلاً روی من تأثیری ندارد.

مماس بودن
در هندسه: یک منحنی یا سطح را در یک نقطه لمس کردن، بدون اینکه آن را قطع کند.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
این خط راست دقیقاً در یک نقطه با دایره مماس است.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tangieren |
|---|---|
| با zu | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
«Tangieren» (تحتتأثیر قرار دادن یا لمس کردن) واژهای رسمی و ادبی است. در زبان روزمره معمولاً از فعلهای سادهتری مانند «betreffen» (مربوط بودن یا تحتتأثیر قرار دادن)، «berühren» (لمس کردن) یا «kümmern» (اهمیت داشتن) استفاده میشود.
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
این مشکل فقط تا حد بسیار کمی به ما مربوط میشود.
فعل «tangieren» (تحتتأثیر قرار دادن یا لمس کردن) همیشه به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. این فعل چیزی یا کسی را بیان میکند که تحتتأثیر چیزی قرار میگیرد یا لمس میشود.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
مقررات جدید روی بسیاری از کارکنان تأثیر میگذارد.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
به نظر میرسید انتقاد رئیس روی او تأثیری نداشت.
در معنای عاطفی، «tangieren» (تحتتأثیر قرار دادن) اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا گفته شود چیزی برای کسی بیاهمیت است. عبارت «Das tangiert mich nicht» (این موضوع روی من تأثیری ندارد) یک اصطلاح رایج است.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
اینکه بیایی یا نیایی، برای من ذرهای اهمیت ندارد.
معنای هندسی را میتوان از متن تشخیص داد. اگر واژههایی مانند «Kreis» (دایره)، «Gerade» (خط راست)، «Kurve» (منحنی) یا «Punkt» (نقطه) در جمله بیایند، منظور معنای ریاضی است.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
دو دایره میتوانند در یک نقطه با هم مماس باشند.
مربوط بودن / تحتتأثیر قرار دادن
«Betreffen» (مربوط بودن) بهطور خنثی نشان میدهد که چیزی برای شخص یا چیزی اهمیت یا ارتباط دارد. «Tangieren» (تحتتأثیر قرار دادن) بیشتر بر تأثیر شخصی یا عاطفی تأکید میکند و اغلب در جملههای منفی به کار میرود. بنابراین، وقتی منظور قابلاعمال بودن واقعی یک قانون است، معمولاً «betreffen» (مربوط بودن) انتخاب مناسبتری است.

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
قانون جدید تقریباً هیچ تأثیر شخصیای بر من ندارد.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
قانون جدید مستقیماً به کار روزانه من مربوط میشود.