
das Saugen
مکیدن
کشیدن مایع با دهان از راه ایجاد مکش یا ایجاد چنین مکشی با دهان روی چیزی.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
نوزاد با مکیدن سینه شیر میخورد.
مکیدن / جاروبرقی کشیدن / مکش
das Saugen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکیدن
کشیدن مایع با دهان از راه ایجاد مکش یا ایجاد چنین مکشی با دهان روی چیزی.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
نوزاد با مکیدن سینه شیر میخورد.

جاروبرقی کشیدن
تمیز کردن کف، وسایل خانه یا سطوح دیگر با جاروبرقی.
Nach dem Saugen war der Teppich frei von Staub und Tierhaaren.
بعد از جاروبرقی کشیدن، فرش از گردوغبار و موی حیوانات پاک بود.

مکش
کشیدن یا گرفتن هوا، مایعات یا مواد دیگر از راه ایجاد مکش.
Beim Saugen erzeugt die Pumpe einen Unterdruck, durch den das Wasser in den Schlauch gelangt.
هنگام مکش، پمپ خلأیی ایجاد میکند که باعث میشود آب وارد شلنگ شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Saugens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Saugen | – |
| Akkusativ | das Saugen | – |
| Dativ | dem Saugen | – |
| Genitiv | des Saugens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Saugen» (مکیدن یا جاروبرقی کشیدن) مصدر اسمشدهٔ «saugen» (مکیدن یا جاروبرقی کشیدن) است و به یک فعالیت یا فرایند اشاره میکند. این واژه اغلب در ترکیبهایی مانند «beim Saugen» (هنگام مکیدن یا جاروبرقی کشیدن) یا «durch das Saugen» (از راه مکیدن یا جاروبرقی کشیدن) میآید؛ در این ترکیبها «Saugen» با حرف بزرگ نوشته میشود.
Beim Saugen bemerkte sie einen kleinen Fleck auf dem Teppich.
هنگام جاروبرقی کشیدن، او لکهٔ کوچکی را روی فرش دید.
معنی این واژه را اغلب میتوان از کلمههای اطرافش فهمید: «an der Brust» (روی سینه) یا «an der Flasche» (از شیشه) به مکیدن با دهان اشاره میکند، «Staubsauger» (جاروبرقی) یا «Teppich» (فرش) به تمیز کردن، و «Pumpe» (پمپ)، «Schlauch» (شلنگ) یا «Unterdruck» (خلأ) به یک فرایند فنی.
Das Saugen an der Flasche beruhigte das Baby.
مکیدن شیشه شیر نوزاد را آرام کرد.
Beim Saugen mit dem Staubsauger verschwand der Schmutz schnell.
هنگام جاروبرقی کشیدن با جاروبرقی، کثیفی خیلی زود ناپدید شد.
Durch das Saugen der Pumpe gelangte Wasser in den Schlauch.
مکش پمپ باعث شد آب وارد شلنگ شود.
وقتی «das Saugen» (مکیدن) به مکیدن با دهان روی چیزی اشاره میکند، اغلب «an» (روی یا از) همراه با Dativ میآید. بنابراین ساختار آن «das Saugen an etwas» (مکیدن چیزی) یا «das Saugen an jemandem» (مکیدن کسی) است.
Das Saugen am Strohhalm fiel dem kleinen Jungen noch schwer.
مکیدن نی برای پسر کوچک هنوز سخت بود.
برای تمیز کردن، «das Saugen» (جاروبرقی کشیدن) اغلب با «mit dem Staubsauger» (با جاروبرقی) یا با سطحی که تمیز میشود به کار میرود. این فعالیت میتواند بهعنوان بخشی از کارهای خانه توصیف شود.
Das Saugen mit dem Staubsauger dauert in der großen Wohnung fast eine Stunde.
جاروبرقی کشیدن با جاروبرقی در آپارتمان بزرگ تقریباً یک ساعت طول میکشد.
در بافتهای فنی، «das Saugen» (مکش) اغلب همراه با واژههایی مانند «Unterdruck» (خلأ)، «Pumpe» (پمپ)، «Luft» (هوا) یا «Wasser» (آب) میآید. معمولاً توضیح داده میشود که در این فرایند چه چیزی گرفته میشود یا چه اثری دارد.
Durch das Saugen der Pumpe wurde die Luft aus dem Behälter entfernt.
مکش پمپ هوا را از مخزن خارج کرد.
مکیدن / خیلی بد بودن / سکس دهانی انجام دادن
«Lutschen» یعنی چیزی را در دهان با زبان و لبها حرکت دهید و روی آن کار کنید تا مزهاش را بچشید یا حل شود. در مقابل، «Saugen» (مکیدن) بر مکشی تأکید میکند که با آن مایع را به داخل میکشید یا چیزی را میمکید. برای آبنبات معمولاً «lutschen» مناسب است و برای یک حرکت مشخصِ مکیدن، «Saugen» مناسبتر است.

Das Saugen am Strohhalm zieht den Saft in den Mund.
مکیدنِ نی باعث میشود آبمیوه وارد دهان شود.
Das Kind lutscht langsam an seinem Bonbon, bis es sich auflöst.
کودک آبنباتش را آرام میمکد تا حل شود.