
buddeln
کندن
در زبان محاوره، خاک، شن یا مواد مشابه را با دست یا ابزار کندن و جابهجا کردن.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
بچهها در شنها مشغول کندن هستند و یک قلعه میسازند.
کندن
buddeln – buddelte – hat gebuddelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کندن
در زبان محاوره، خاک، شن یا مواد مشابه را با دست یا ابزار کندن و جابهجا کردن.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
بچهها در شنها مشغول کندن هستند و یک قلعه میسازند.
| ich | buddle buddele |
|---|---|
| du | buddelst |
| er/sie/es | buddelt |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt |
| sie | buddeln |
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
| ich | habe gebuddelt |
|---|---|
| du | hast gebuddelt |
| er/sie/es | hat gebuddelt |
| wir | haben gebuddelt |
| ihr | habt gebuddelt |
| sie | haben gebuddelt |
| du | buddele! buddle!, buddel! |
|---|---|
| ihr | buddelt! |
| Sie | buddeln Sie! |
| ich | hatte gebuddelt |
|---|---|
| du | hattest gebuddelt |
| er/sie/es | hatte gebuddelt |
| wir | hatten gebuddelt |
| ihr | hattet gebuddelt |
| sie | hatten gebuddelt |
| ich | werde buddeln |
|---|---|
| du | wirst buddeln |
| er/sie/es | wird buddeln |
| wir | werden buddeln |
| ihr | werdet buddeln |
| sie | werden buddeln |
| ich | buddele buddle |
|---|---|
| du | buddelst buddlest |
| er/sie/es | buddele buddle |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt buddlet |
| sie | buddeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | buddeln |
|---|---|
| با zu | zu buddeln |
| Partizip I | buddelnd |
| Partizip II | gebuddelt |
«Buddeln» (کندن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و بهخصوص در گفتوگو دربارهٔ بچهها، زمینهای شنبازی یا باغبانی زیاد شنیده میشود.
Im Sandkasten wird den ganzen Tag gebuddelt.
بچهها تمام روز در شنبازی مشغول کندن هستند.
Am Wochenende buddelt mein Nachbar im Garten.
همسایهام آخر هفتهها در باغچه میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Sand buddeln» (در شنها کندن)، «im Garten buddeln» (در باغچه کندن) و «ein Loch buddeln» (یک سوراخ کندن). بنابراین این فعل میتواند همراه با بیان مکان یا با یک نتیجهٔ مشخص به کار برود.
Der Hund buddelt ein tiefes Loch unter dem Zaun.
سگ زیر حصار یک سوراخ عمیق میکند.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Garten gebuddelt.
ما تمام بعدازظهر در باغچه کندیم.
«Buddeln» (کندن) اغلب بدون مفعول به کار میرود، وقتی خودِ فعالیت مهم باشد. همراه با مفعول، معمولاً چیزی را که در این فرایند ایجاد میشود، مانند سوراخ یا گودال، نام میبرند.
Die Kinder buddeln schon seit einer Stunde.
بچهها همین حالا یک ساعت است که دارند میکنند.
Die Gärtner buddeln eine kleine Grube für den Baum.
باغبانها برای درخت یک گودال کوچک میکنند.
زیرورو گشتن / کندوکاو کردن
هنگام جستوجو برای چیزی که دفن شده است، «wühlen» (در خاک کندوکاو کردن) و «buddeln» (کندن) میتوانند یک عمل یکسان را بیان کنند. «Wühlen» بر این تأکید میکند که فرد خاک را با شدت جابهجا و در آن جستوجو میکند. «Buddeln» یعنی کندن با دست یا ابزار و بهویژه برای گفتوگویی خودمانی و محاورهای مناسب است.

Tom buddelt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
تام با دستهایش خاک را میکند تا جعبهٔ اسباببازیِ دفنشدهاش را پیدا کند.
Tom wühlt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
تام با دستهایش در خاک کندوکاو میکند تا جعبهٔ اسباببازیِ دفنشدهاش را پیدا کند.