
graben
کندن
با ابزار یا دست، خاک، شن یا ماده سست دیگری را برداشتن یا در آن گودالی ایجاد کردن.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
بچهها در شن گودال عمیقی میکنند.
کندن
graben – grub – hat gegraben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کندن
با ابزار یا دست، خاک، شن یا ماده سست دیگری را برداشتن یا در آن گودالی ایجاد کردن.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
بچهها در شن گودال عمیقی میکنند.

دنبال چیزی کندن
با کندن تلاش کردن چیزی پنهان یا دفنشده را پیدا کند.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
باستانشناسان دنبال سکههای قدیمی میگردند و زمین را میکنند.

در ذهن ماندن
عمیقاً در چیزی فرو رفتن یا اثری قوی و ماندگار بر آن گذاشتن.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
این تجربه عمیقاً در حافظهاش حک شد.

برای کسی چاه کندن
پنهانی چیزی تدارک دیدن که قرار است به شخص دیگری آسیب بزند یا باعث شکست او شود.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
هرکس برای دیگران چاه بکند، خودش در آن میافتد.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | graben |
|---|---|
| با zu | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
فعل «graben» (کندن) اغلب با مفعولهایی مانند «ein Loch» (یک گودال)، «einen Graben» (یک خندق) یا «einen Tunnel» (یک تونل) میآید. وقتی محل انجام کار را بیان میکنید، عبارتهای مکانی با «in» (درونِ) یا «im» (در) هم رایجاند.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
خانواده در باغ گودال بزرگی برای برکه کند.
وقتی با کندن دنبال چیزی میگردید، «nach» (دنبال) با Dativ میآید. این الگو بیشتر برای چیزهای پنهان یا مواد خام به کار میرود.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
مردها دنبال گنجی میگشتند که نقشهای قدیمی محلش را نشان داده بود.
در این معنا، «graben» (کندن) بهصورت بازتابی به کار میرود: چیزی «gräbt sich in» (در چیزی فرو میرود) یک بخش. حرف اضافه «in» (به درونِ) در اینجا اغلب با Akkusativ میآید، چون ورود به چیزی یا اثری ماندگار را میرساند.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
چنگالهای گربه عمیقاً در بازویم فرو رفتند.
در اصطلاح «jemandem eine Grube graben» (برای کسی چاه کندن)، شخصی که این کار متوجه اوست در Dativ میآید. این اصطلاح اغلب به شکل ثابت «Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein» (هرکس برای دیگران چاه بکند، خودش در آن میافتد) به کار میرود.
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
میخواست برای همکارش چاه بکند، اما در نهایت به خودش آسیب زد.
با بیل جابهجا کردن
هر دو فعل میتوانند برداشتن خاک را توصیف کنند. «Schaufeln» (با بیل جابهجا کردن) تأکید میکند که مواد با بیل جابهجا یا کنار زده میشوند. «Graben» (کندن) بیشتر بر این تأکید دارد که در این فرایند سوراخ یا گودیای ایجاد میشود. برای کار با بیل، «schaufeln» مناسب است و برای ایجاد گودی، «graben».

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
کارگران پشت خانه گودالی کندند.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
کارگران خاک را با بیل از گودال بیرون ریختند.