
abwerten
کاهش دادن ارزش
ارزش چیزی را کم کردن یا آن را کمارزشتر دانستن.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
بانک مجبور شد ارزش املاک ثبتشده در دفاتر خود را بهطور چشمگیری کاهش دهد.
کاهش دادن ارزش
abwerten – wertete ab – hat abgewertet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش دادن ارزش
ارزش چیزی را کم کردن یا آن را کمارزشتر دانستن.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
بانک مجبور شد ارزش املاک ثبتشده در دفاتر خود را بهطور چشمگیری کاهش دهد.

تنزل دادن ارزش پول
ارزش یک پول را بهطور رسمی در برابر پولهای دیگر کاهش دادن.
Die Regierung beschloss, die Landeswährung abzuwerten.
دولت تصمیم گرفت ارزش پول ملی را کاهش دهد.

تحقیر کردن
کسی یا چیزی را کمارزش دانستن و منفی ارزیابی کردن.
Du solltest andere Menschen nicht wegen ihrer Herkunft abwerten.
تو نباید دیگران را بهخاطر پیشینهشان تحقیر کنی.
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | wertet ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
| ich | habe abgewertet |
|---|---|
| du | hast abgewertet |
| er/sie/es | hat abgewertet |
| wir | haben abgewertet |
| ihr | habt abgewertet |
| sie | haben abgewertet |
| du | wert ab! werte ab! |
|---|---|
| ihr | wertet ab! |
| Sie | werten Sie ab! |
| ich | hatte abgewertet |
|---|---|
| du | hattest abgewertet |
| er/sie/es | hatte abgewertet |
| wir | hatten abgewertet |
| ihr | hattet abgewertet |
| sie | hatten abgewertet |
| ich | werde abwerten |
|---|---|
| du | wirst abwerten |
| er/sie/es | wird abwerten |
| wir | werden abwerten |
| ihr | werdet abwerten |
| sie | werden abwerten |
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | werte ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwerten |
|---|---|
| با zu | abzuwerten |
| Partizip I | abwertend |
| Partizip II | abgewertet |
«Abwerten» فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابستهای که فعل در پایان آن قرار دارد، «ab» به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «ab» و «werten» قرار میگیرد.
Mit solchen Bemerkungen wertet sie die Arbeit ihres Teams ab.
با چنین حرفهایی، او ارزش کار گروهش را پایین میآورد.
Er ärgert sich, weil sie seine Arbeit abwertet.
او ناراحت است، چون آن زن ارزش کارش را پایین میآورد.
Es ist unfair, seine Arbeit pauschal abzuwerten.
اینکه ارزش کار او را بدون توجه به جزئیات پایین بیاوریم، ناعادلانه است.
وقتی صحبت از کاهش قابلاندازهگیری ارزش است، «um» (بهاندازهٔ) با Akkusativ میزان کاهش را نشان میدهد. «Auf» (به) با Akkusativ ارزش جدید و پایینتر را نشان میدهد.
Das Unternehmen hat den Warenbestand um zehn Prozent abgewertet.
شرکت ارزش موجودی کالاهایش را 10 درصد کاهش داده است.
Das Unternehmen hat den Warenbestand auf 50.000 Euro abgewertet.
شرکت ارزش موجودی کالاهایش را به 50.000 یورو کاهش داده است.
با «gegenüber» (در برابرِ) و Dativ، ارزی را نام میبریم که کاهش ارزش نسبت به آن سنجیده میشود. الگوی «eine Währung gegenüber einer anderen Währung abwerten» (کاهش دادن ارزش یک ارز در برابر ارزی دیگر) رایج است.
Die Zentralbank wertete die Landeswährung gegenüber dem Euro ab.
بانک مرکزی ارزش پول ملی را در برابر یورو کاهش داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «andere Menschen abwerten» (تحقیر کردن دیگران)، «die Leistung anderer abwerten» (کمارزش دانستن عملکرد دیگران) و «sich selbst abwerten» (خودت را تحقیر کردن). در «sich selbst abwerten» (خودت را تحقیر کردن)، ارزیابی منفی متوجه خود فرد است.
Nach jedem kleinen Fehler wertet er sich selbst ab.
او بعد از هر اشتباه کوچکی خودش را تحقیر میکند.
رونویسی کردن / تمامشده دانستن / استهلاک گرفتن
وقتی در حسابداری ارزش یک دستگاه کمتر تعیین میشود، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Abschreiben» (استهلاک گرفتن) در اینجا به کاهش برنامهریزیشدهٔ ارزش در طول عمر مفید دستگاه اشاره دارد. «Abwerten» (کاهش دادن ارزش) کلیتر است و بر ارزشگذاریِ پایینتر تأکید میکند، بدون اینکه لزوماً چنین برنامهای را پیشفرض بگیرد.

Die Firma wertet die Maschine in ihrer Buchhaltung um 2.000 Euro ab.
شرکت در حسابداریاش 2.000 یورو از ارزش دستگاه کم میکند.
Die Firma schreibt die Maschine über fünf Jahre jährlich um 2.000 Euro ab.
شرکت طی پنج سال، هر سال 2.000 یورو از ارزش دستگاه را مستهلک میکند.